Emi Yagi

¿Mentimos para sentirnos menos solos? Shibata tiene un trabajo estable en una compañía manufacturera de papel y cartón. Sin duda, es mejor que su puesto anterior, donde sufrió el acoso de compañeros y clientes. Pero su situación actual tampoco es un paseo: jamás consigue salir a su hora y al ser la única mujer en la oficina, sus compañeros dan por sentado que debe encargarse de servir el café, limpiar, ordenar… Harta, una mañana anuncia que no seguirá ocupándose de nada de esto. Está embarazada. O eso dice. Diario de un vacío sigue el día a día de Shibata desde que anuncia su falso embarazo y recupera, por fin, tiempo para sí misma. Liberada de los ritmos frenéticos de su trabajo, mira a su alrededor y este le devuelve el reflejo de una sociedad desconectada, poblada por individuos esquivos incapaces de mirar al otro. Un manto de soledad parece cubrirlo todo, pero el niño fantasma que crece en el interior de Shibata la hace sentir acompañada. ¿O realmente hay una vida nueva dentro de ella? Originalísima, inteligente y aguda, la novela debut de Emi Yagi retuerce con insultante destreza los límites entre mentira y verdad y se pregunta qué somos capaces de hacer para dejar de sentirnos solos. Diario de un vacío se llevó el premio de los libreros a mejor debut en Japón.

A prizewinning, thrillingly subversive debut novel about a woman in Japan who avoids harassment at work by perpetuating, for nine months and beyond, the lie that she's pregnant When thirty-four-year-old Ms. Shibata gets a new job in Tokyo to escape sexual harassment at her old one, she finds that, as the only woman at her new workplace--a company that manufactures cardboard tubes--she is expected to do all the menial tasks. One day she announces that she can't clear away her colleagues' dirty cups--because she's pregnant and the smell nauseates her. The only thing is . . . Ms. Shibata is not pregnant. Pregnant Ms. Shibata doesn't have to serve coffee to anyone. Pregnant Ms. Shibata isn't forced to work overtime. Pregnant Ms. Shibata rests, watches TV, takes long baths, and even joins an aerobics class for expectant mothers. But pregnant Ms. Shibata also has a nine-month ruse to keep up. Helped along by towel-stuffed shirts and a diary app on which she can log every stage of her "pregnancy," she feels prepared to play the game for the long haul. Before long, though, the hoax becomes all-absorbing, and the boundary between her lie and her life begins to dissolve. A surreal and wryly humorous cultural critique, Diary of a Void is bound to become a landmark in feminist world literature.

Kiedy musisz zadbać o siebie, nawet kłamstwo się nada... Shibata czuje się wykorzystywana w firmie, w której pracuje od kilku lat. Drobne, ale uciążliwe dodatkowe obowiązki zrzucane na nią ze względu na płeć są jej codziennością. Wyczerpana tą sytuacją, pod wpływem impulsu kłamie, że spodziewa się dziecka. To całkowicie zmienia nie tylko jej pozycję w pracy, ale także całe życie. Odgrywanie roli przyszłej matki okazuje się zaskakująco komfortowe i pochłania ją bez reszty. Z dnia na dzień granica między kłamstwem a prawdą coraz bardziej się zaciera. Dziennik pustki, miejscami surrealistyczny i pełen cierpkiego humoru, jest zapisem samotności, jakiej doświadczają kobiety. Japońskie społeczeństwo zapewnia jedynie powierzchowne rozwiązania i pozorne zrozumienie. Urodzisz – piekło; nie urodzisz – też piekło. Shibata postanawia zadbać o bezpieczne miejsce tylko dla siebie, pielęgnując w sobie małe kłamstwo. Nadchodzi czterdziesty tydzień ciąży. Jaką przyszłość przyniesie "rozwiązanie"?

Se c'è una cosa che Shibata non sopporta è dover servire il caffè, pulire e riordinare. Nessuna di queste cose fa parte delle sue mansioni, ma Shibata è l'unica donna in un ufficio popolato da uomini. Così una mattina, davanti all'ennesima richiesta del suo capo di raccogliere le tazze sporche dalla sala riunioni, annuncia che non può, perché l'odore del caffè le dà fastidio. È incinta, o almeno questo racconta ai suoi colleghi. Inizia così la gravidanza di Shibata: un diario dettagliato in cui, settimana dopo settimana, racconta a se stessa e agli altri le tappe di un percorso che dovrebbero portarla a diventare madre. Con l'aiuto di qualche asciugamano appallottolato sotto i vestiti e una app che le segnala i progressi del feto, Shibata trascorre nove mesi in cui ha finalmente l'occasione di rallentare il ritmo frenetico del lavoro e recuperare tempo per se stessa. Per fare la spesa e cucinare, godersi un bagno rilassante, iscriversi a un corso di aerobica. Ma anche per osservare il mondo attorno a sé e incontrare una società alienata, popolata di individui schivi e incapaci di guardarsi in faccia. E, soprattutto, un mondo di madri sole, alle prese con la gestione dei figli, il rientro al lavoro e le incombenze quotidiane che le lasciano stremate. Un velo di solitudine sembra ricoprire ogni cosa, ma il bambino fantasma che cresce nella sua pancia è in grado di farle vedere il mondo con occhi diversi e farla sentire meno sola. O forse dentro di lei c'è davvero una nuova vita?

Un récit plein d'audace et de surprises sur la maternité et la place des femmes dans le monde du travail. Puisqu'elle est la seule femme de son équipe, c'est Mme Shibata, une jeune trentenaire diplômée, qui hérite des tâches quotidiennes les plus ingrates. Faire le café, ranger la salle de réunion, laver les tasses sales de tous ses homologues masculins... Mais un jour, dans un accès de rébellion non prémédité, elle refuse. L'odeur d'un mégot se consumant au fond d'une énième tasse de café lui donne la nausée. Du fait de sa grossesse, annonce-t-elle. Seule ombre au tableau : Mme Shibata n'est pas enceinte... Une mécanique folle se met alors en marche tandis qu'une nouvelle vie s'offre à elle. Sa condition la protège désormais des heures supplémentaires, de la photocopieuse et de la machine à café. Elle peut enfin se reposer, suivre des cours d'aérobic prénatale, et même... assister à sa première échographie. Alors que son ventre grossit et que la frontière avec la réalité s'estompe, une question demeure : jusqu'où cette " grossesse " peut-elle aller ? " Ironique et intelligent... Pertinent et drôle... Parfaitement équilibré... À la fois simple et profond. " The Japan Times

ホラウチリカが紹介されたアルバイトは美術館のヴィーナス像とのラテン語でのお喋りだった!?　

“คุณชิบาตะ ดูเหมือนเธอจะยังไม่ได้ทำความสะอาดสินะ แก้วกาแฟตรงพื้นที่ประชุมน่ะ” ระหว่างที่ผู้จัดการแผนกเอ่ยแบบนั้น ไม่มีใครในห้องทำงานคิดจะละสายตาจากงานตัวเองเลย อาจเพราะพวกเขาไม่เคยคิดด้วยซ้ำว่ามีงานอื่นอยู่ด้วย ไม่ว่าจะการเก็บแก้วกาแฟ การแจกจ่ายจดหมาย การกำจัดของเน่าเสียในตู้เย็น หรือการเช็ดเศษซากโอยาโกะด้งที่อุ่นร้อนแล้วระเบิดอยู่ในไมโครเวฟ เดิมทีฉันไม่ได้จะต่อต้านอะไร แค่ตั้งใจจะลองดูว่าจะมีใครสักคนเก็บแก้วออกมาจากห้องประชุมบ้างไหม ถ้าไม่มีก้นบุหรี่ในแก้วละก็ ฉันก็ตั้งใจว่าจะรอสักสี่โมงครึ่ง หรือหากกลิ่นก้นบุหรี่ไม่แย่มากนักฉันจะมาเก็บเองจริง ๆ แต่แล้วจู่ ๆ ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมา ก่อนที่จะตัดสินใจเอ่ยออกไป “ขอโทษนะคะ วันนี้รบกวนช่วยเก็บให้แก้วหน่อยได้ไหมคะ” “เอ๊ะ...” “ตอนนี้ฉันท้องอยู่น่ะค่ะ กลิ่นกาแฟทำให้รู้สึกแพ้ท้องขึ้นมา ควันบุหรี่ก็ไม่ไหวเหมือนกัน จะว่าไปตึกนี้ห้ามสูบบุหรี่ทั้งตึกใช่ไหมคะ” เพราะอย่างนี้ฉันเลยกลายเป็นคนตั้งครรภ์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา บันทึกคำกลวงเริ่มต้นตอนอายุครรภ์สัปดาห์ที่ห้า ชีวิตประจำวันเปลี่ยนแปลงไปทีละน้อย ฉันเริ่มเลิกงานตรงเวลา ได้ไปซื้อวัตถุดิบในซูเปอร์มาร์เก็ต และออกกำลังกายสำหรับคนท้องด้วย การตั้งครรภ์นี่ช่างสุขสบายและโดดเดี่ยวจริง ๆ