Oyinkan Braithwaite

Duas irmãs. Uma delas é enfermeira. A outra dorme até tarde, diverte-se — e é uma serial killer. Neste breve, sinistro e cómico thriller, Korede — a irmã mais velha —, conta a história da sua irmã mais nova, Ayoola. Ou seja, a belíssima, super insinuante, super amada e desejada Ayoola. Ayoola é completamente fútil. Vive para dormir até tarde, para se vestir (e despir) e se maquilhar, para saltitar de festa em festa, arranjar namorados bonitos e ricos, traí-los — e matá-los. Nada que mereça, portanto, o amor e a devoção que todos lhe dedicam, em especial a irmã, que a ajuda sempre no encobrimento dos crimes. Embora assustada e contrariada, Korede acaba por apoiar e consolar Ayoola — e por limpar os locais do crime. Mas o seu horror aumenta quando Ayoola visita o hospital em que ela trabalha como enfermeira e conhece o simpático médico por quem Korede está apaixonada. O leitor está a ver o que pode acontecer, não está?

No man will call your house his home. And if they try, they will not have peace... So goes the family curse, long handed down from generation to generation, ruining families and breaking hearts. And now it's Eniiyi's turn - who, due to her uncanny resemblance to her dead aunt, Monife, is already used to her family's strange beliefs, as well as their insistence that she is a reincarnation. Still, when she falls in love with the handsome boy she saves from drowning, she can no longer run from her family's history. Is she destined to live out the habitual story of love and heartbreak, or can she escape the family curse and the mysterious fate that befell her aunt?

Unerbittlicher als ihre Schwester verteidigt eine Frau wohl nur eins: ihr Baby. Nach ihrem preisgekrönten Bestseller »Meine Schwester, die Serienmörderin« legt Oyinkan Braithwaite ihren zweiten Roman vor. »Das Baby ist meins« ist eine augenzwinkernde Ansage an das Patriarchat, ein spannender Einblick in die nigerianische Gesellschaft – und vor allem eine rasante Geschichte um zwei Frauen, die wie Löwinnen um das Baby in ihrer Mitte kämpfen. Natürlich ohne Rücksicht auf Verluste oder gar auf den Mann, der versucht herauszufinden, wem er glauben soll. Und der selbst alles andere als ein Unschuldslamm ist. Die Presse über »Meine Schwester, die Serienmörderin«: »Ein Buch als Waffe: Oyinkan Braithwaite erzählt mit blutigem Überschwang von der Emanzipation junger Afrikanerinnen.« Volker Weidermann, Der SPIEGEL. »Schnell und witzig, ironisch und böse funkelnd. Dieser Thriller hat einen Skorpionstachel und seinen Stich vergisst man nicht.« The New York Times

À qui est l'enfant ? A Lagos, durant la pandémie de 2020, un homme est confiné avec un bébé et deux femmes qui clament chacune être la mère du petit. En l’absence du père, l’homme va tenter seul d’éclaircir la situation. Mais des événements sèment le trouble : sable dans le riz, sang jeté sur les murs, maison qui paraît envoûtée : la situation familiale compliquée prend des tours très inquiétants. On retrouve dans L’Une ou l’autre l’écriture divertissante et maitrisée de Braithwaite, un art certain du détournement et un humour décalé.

Korede est un peu amère. Il faut dire que sa soeur Ayoola abuse vraiment : non contente d'être la plus belle, la favorite, elle est aussi un peu/beaucoup sociopathe. Et voilà qu'elle l'appelle à nouveau au-secours sous prétexte que son amant numéro 3 est raide mort dans son salon. Avec le temps, Korede est passé experte pour faire disparaître les traces de sang, et le coffre de sa voiture est bien assez grand pour y cacher un cadavre. Et tout ça, sans un merci. Mais Korede a une vie à mener, elle aussi : elle est secrètement amoureuse de Tane, le séduisant médecin qu'elle croise tous les jours dans les couloirs de l'hôpital où elle travaille comme infirmière. Aussi, lorsque sa jeune soeur jette son dévolu sur Tane, Korede se trouve face à un dilemme : comment continuer à protéger sa soeur, sans risquer la vie de l'homme qu'elle aime ?

Zwei Schwestern, die unterschiedlicher nicht sein könnten: Ayoola ist das Lieblingskind, unglaublich schön - und sie hat die Angewohnheit, ihre Männer umzubringen. Korede ist eher praktisch veranlagt und dafür zuständig hinter ihrer Schwester aufzuräumen: die Krankenschwester kennt die besten Tricks, um Blut zu entfernen, und ihr Kofferraum ist groß genug für eine Leiche. Dann verknallt sich natürlich auch Tade in Ayoola, der hübsche Arzt aus dem Krankenhaus, der doch eigentlich für Korede bestimmt ist. Jetzt muss die sich fragen, wie gefährlich ihr Schwester wirklich ist - und wen sie hier eigentlich vor wem beschützt.

Quando una sera Korede riceve una telefonata della sorella sa già, purtroppo, cosa Ayoola si aspetta da lei: candeggina, guanti di gomma, nervi d’acciaio e stomaco forte. Questo è il terzo fidanzato che Ayoola uccide per autodifesa – dice lei – e la terza scena del crimine che le chiede di pulire. Korede dovrebbe andare dalla polizia ma vuole troppo bene alla sorellina, e la famiglia viene prima di tutto. Almeno finché Ayoola, la figlia prediletta e bellissima di cui tutti si innamorano, non inizia a frequentare il dottore con il quale Korede lavora e di cui è innamorata. Costretta a scegliere tra la complicità e l’amore, Korede dovrà ora decidere fino a che punto è disposta a spingersi per proteggere sua sorella. Affilato, ironico, sfrontato, questo romanzo d’esordio acclamato dalla critica lancia Oyinkan Braithwaite come una delle voci più promettenti della letteratura nigeriana.

Ayoola tiene un serio problema con sus novios: cuando se cansa de ellos, cuando le decepcionan, o a veces sin motivo aparente, los mata. Ya lleva tres, lo cual la convierte, en cierta manera, en una asesina en serie. La única que lo sabe es su hermana Korede, que movida por un amor fraternal cada vez más en el alambre, ha ayudado a Ayoola a eliminar pistas, cubrir sus pasos y, en definitiva, evitar que se descubra que aquellas misteriosas desapariciones de hombres jóvenes que se están produciendo en Lagos llevan su marca letal. Por si la situación no fuera suficientemente complicada, Korede contempla horrorizada cómo su hermana empieza a salir con el hombre de sus sueños –el médico del hospital en que trabaja como enfermera–, por lo que deberá replantearse su rol de cómplice, si no quiere que este triángulo amoroso termine en un baño de sangre. A partir de estas dos hermanas peculiares, con personalidades opuestas y maneras muy distintas de integrarse en la jerarquía social –Korede representa el esfuerzo, el control, el respeto a las normas; Ayoola es anárquica, visceral, irresponsable, pero libre–, Oyinkan Braithwaite ha construido una trama negra tanto en su sentido del humor como en su vibrante desarrollo a la manera de thriller, situado en una Nigeria de principios de siglo XXI tan dinámica como peligrosa en este momento de cambios económicos y demográficos de la nueva África. Un magnífico debut en la novela en que, con una prosa afilada y un ritmo embriagador, la joven escritora desliza agudas reflexiones sobre el poder de la consanguinidad, las relaciones tóxicas y las posibilidades reales de comprensión y convivencia pacífica entre mujeres y hombres.

Koredes zusje Ayoola is in alles het tegenovergestelde van wat zij is: ze is het favoriete kind, bloedmooi, neemt het leven niet al te serieus – en is een seriemoordenaar. Geen man overleeft een relatie met haar. Zussen ben je echter voor het leven, dus Korede helpt haar keer op keer. Wanneer de knappe arts in het ziekenhuis waar Korede werkt, op wie ze heimelijk verliefd is, ook voor Ayoola’s charmes bezwijkt, staat Korede echter voor een gruwelijk dilemma: kiest ze voor haar zusje, of voor zichzelf?

Da Korede blir avbrutt i middagen av et nødanrop fra søsteren Ayoola, vet hun hva hun må gjøre: Finne frem blekemiddel, gummihansker og nerver av stål. Dette er den tredje kjæresten Ayoola har drept. Korede burde ha gått til politiet, men hun er glad i søsteren sin, og som man sier: Familien kommer først. For blod er tykkere - men vanskeligere å fjerne fra teppet - enn vann. Nominert til Booker-prisen 2019. «En litterær sensasjon» ifølge Guardian.

Femi jest trzeci, rozumiesz. Po trzech dostajesz etykietkę seryjnej morderczyni. Gdy telefon od zdenerwowanej siostry odciąga Korede od kolacji, ta już z góry wie, czego się od niej wymaga: gumowych rękawic, środka dezynfekującego, stalowych nerwów i mocnego żołądka. To już trzeci chłopak, którego Ayoola pozbyła się „w samoobronie” i trzecie miejsce zbrodni, które Korede musi posprzątać po swojej śmiertelnie niebezpiecznej siostrzyczce. Dla dobra męskiej połowy Nigerii pewnie powinna zgłosić to na policję, ale kocha swoją siostrę, a jak mówi przysłowie – rodzina jest najważniejsza. No, chyba że Ayoola zacznie się umawiać z lekarzem z kliniki, w której Korede pracuje jako pielęgniarka – z tym samym lekarzem, do którego Korede od dawna wzdycha i którego naprawdę nie chciałaby zobaczyć z nożem w plecach. Ale jeśli go uratuje, będzie musiała poświęcić siostrę… Moja siostra morduje seryjnie to kpiąca z męskich przywar i celebrująca radosne siostrzeństwo zabójczo dobra książka o dylematach moralnych, rodzinie i nieszczęśliwych wypadkach…

When Korede's dinner is interrupted one night by a distress call from her sister, Ayoola, she knows what's expected of her: bleach, rubber gloves, nerves of steel and a strong stomach. This'll be the third boyfriend Ayoola's dispatched in, quote, self-defence and the third mess that her lethal little sibling has left Korede to clear away. She should probably go to the police for the good of the menfolk of Nigeria, but she loves her sister and, as they say, family always comes first. Until, that is, Ayoola starts dating the doctor where Korede works as a nurse. Korede's long been in love with him, and isn't prepared to see him wind up with a knife in his back: but to save one would mean sacrificing the other... My Sister, the Serial Killer is a blackly comic novel about how blood is thicker - and more difficult to get out of the carpet - than water...

Em O BEBÊ É MEU, a namorada de Bambi, Mide, o expulsa de seu apartamento, onde eles estavam quarentenados, depois de descobrir que ele estava tendo um caso com outra mulher. Sem ter para onde ir, e com medo de acabar preso por estar na rua em meio ao lockdown, Bambi vai se refugiar na casa do tio, que havia morrido no início da pandemia. Bambi imaginava que a casa estaria vazia, mas estava enganado: ao chegar, encontra não só a tia, Bidemi, mas também a amante do tio, Esohe. E não só as duas: dormindo em um bercinho está um bebê, que Bambi tentará saber de quem é. Em O BEBÊ É MEU , o isolamento causado pelo surto de COVID-19 é quase uma personagem, um elemento que faz crescer a tensão em uma situação inusitada. Com o humor ácido que fez de "Minha irmã, a serial killer" um sucesso, Oyinkan Braithwaite nos apresenta um dilema: de quem é esse bebê?

When his girlfriend throws him out during the pandemic, Bambi has to go to his Uncle's house in lock-down Lagos. He arrives during a blackout, and is surprised to find his Aunty Bidemi sitting in a candlelit room with another woman. They both claim to be the mother of the baby boy, fast asleep in his crib. At night Bambi is kept awake by the baby's cries, and during the days he is disturbed by a cockerel that stalks the garden. There is sand in the rice. A blood stain appears on the wall. Someone scores tribal markings into the baby's cheeks. Who is lying and who is telling the truth?

A darkly comic short story of class divide, the lives we invent, and the very real risks of preserving an Insta-fame facade by the award-winning author of My Sister, the Serial Killer. Treasure is a wannabe Instagram influencer in Lagos, Nigeria. She shows off a luxurious life in a gated community that her almost five thousand followers can only dream of. @Sho4Sure is determined to be part of it. The macho mechanic is Treasure’s number one fan, and double taps and blushing emojis are no longer enough. He needs to meet her in the flesh. If only Treasure were more prepared for destiny. Oyinkan Braithwaite’s Treasure is part of Hush, a collection of six stories, ranging from political mysteries to psychological thrillers, in which deception can be a matter of life and death. Each piece can be read or listened to in one truly chilling sitting.

تتلقى "كوريدي" مكالمة تليفونية من شقيقتها "إيولا"تطلب مساعدتها في إخفاء والتخلص من جثة حبيبها الثالث، الذي انضم إلى قائمة أحبائها الذين قتلتهم، قائلة إنه تهجم عليها، وتساعدها "كوريدي" في ذلك. ربما عليها الإبلاغ عن شقيقتها ولكنها تحبها وتخاف عليها وتحاول أن تحميها. تظل تُخفي حقيقة شقيقتها إلى أن تبدأ في الارتباط بـ"تيد"، أحد الأطباء في المستشفى حيث تعمل وفي نفس الوقت تحبه. تحاول "كوريدي" حمايته من شقيقتها.. فهل ستنجح؟!