Sara Nović

TRUE BIZ (adj./exclamation; American Sign Language): really, seriously, definitely, real-talk True biz? The students at the River Valley School for the Deaf just want to hook up, pass their history finals, and have politicians, doctors, and their parents stop telling them what to do with their bodies. This revelatory novel plunges readers into the halls of a residential school for the deaf, where they'll meet Charlie, a rebellious transfer student who's never met another deaf person before; Austin, the school's golden boy, whose world is rocked when his baby sister is born hearing; and February, the headmistress, who is fighting to keep her school open and her marriage intact, but might not be able to do both. As a series of crises both personal and political threaten to unravel each of them, Charlie, Austin, and February find their lives inextricable from one another's—and changed forever. This is a story of sign language and lip-reading, disability and civil rights, isolation and injustice, first love and loss, and, above all, great persistence, daring, and joy. Absorbing and assured, idiosyncratic and relatable, this is an unforgettable journey into the Deaf community and a universal celebration of human connection.

يشتمل هذا العدد على رواية أجمع النقاد على أنها من بين أفضل الكتب التي صدرت في العام ٢٠١٥. إنها رواية ((فتاة في حالة حرب))، باكورة أعمال الكاتبة الأمريكية من أصل كرواتي، سارة نوفيتش. تبدأ أحداث هذه الرواية في زغرب. العام ١٩٩١، حيث تعيش آنا يوريتش الفتاة البريئة البالغة من العمر عشر سنوات وهي تعيش حياة خالية من الهموم مع أسرتها في شقة صغيرة في العاصمة الكرواتية. لكن مع اندلاع شرارة الحرب الأهلية وانتشارها في كافة أرجاء ما كان يُعرف سابقاً بيوغوسلافيا. يتوقف اللعب والمرح وتغلق المدارس أبوابها، ليتم استبدال ذلك بنظام الحصص الغذائية والتدرب على كيفية التصرف أثناء الغارات الجوية. ما يؤدي إلى تشظي حياة الطفولة الهانئة التي كانت تعيشها آنا. وعند وصول الحرب إلى عتبة باب منزلها . يحث يقتل والداها ويتم تسفير شقيقتها الصغرى عبر إحدى المنظمات إلى الولايات المتحدة بغرض العلاج. تجد آنا نفسها مضطرة للعيش في عالم بالغ الخطورة، حيث لا تتردد في حمل البندقية والقتال ضد الصرب. تتناوب مشاهد الرواية بين حياة آنا الطفلة قبل الحرب وأثناءها. وحياتها كطالبة جامعية تعيش في مانهاتن بنيويورك في عالم ٢٠٠١، حيث تلحق بشقيقتها التي تتعافى من مرضها. وعلى الرغم من أنها تبذل كل ما بوسعها لتنسى الماضي وتتطلع نحو المستقبل. فإنها تجد نفسها غير قادرة على الهروب من ذكريات الحرب. ولكي تتخلص من كوابيس الجثث التي لا تنفك تراودها كل ليلة وتمنعها من النوم، تقرر العودة إلى كرواتيا بعد عقد من الزمن، حيث كانت الحرب قد وضعت أوزارها، علها تتصالح مع الماضي والتاريخ والمكان الذي كانت تسميه يوماً وطنها. باختصار، تقدم لنا سارة نوفيتش من خلال ((فتاة في حالة حرب)) نظرة شاملة على الأثر الذي يمكن أن تخلفه الحرب على حياة الفرد. إنها رواية مؤثرة واستثنائية في تناولها المتوازن للحزن والمنفى، والذاكرة والهوية، والقوة المنقذة للحب.

True biz? The students at the River Valley School for the Deaf just want to hook up, pass their history finals, and have politicians, doctors, and their parents stop telling them what to do with their bodies. This revelatory novel plunges readers into the halls of a residential school for the deaf, where they'll meet Charlie, a rebellious transfer student who's never met another deaf person before; Austin, the school's golden boy, whose world is rocked when his baby sister is born hearing; and February, the headmistress, who is fighting to keep her school open and her marriage intact, but might not be able to do both. As a series of crises both personal and political threaten to unravel each of them, Charlie, Austin, and February find their lives inextricable from one another - and changed forever. This is a story of sign language and lip-reading, disability and civil rights, isolation and injustice, first love and loss, and, above all, great persistence, daring, and joy. Absorbing and assured, idiosyncratic and relatable, this is an unforgettable journey into the Deaf community and a universal celebration of human connection.

Zagreb, summer of 1991. Ten-year-old Ana Jurić is a carefree tomboy who runs the streets of Croatia's capital with her best friend, Luka, takes care of her baby sister, Rahela, and idolizes her father. But as civil war breaks out across Yugoslavia, soccer games and school lessons are supplanted by sniper fire and air raid drills. When tragedy suddenly strikes, Ana is lost to a world of guerilla warfare and child soldiers; a daring escape plan to America becomes her only chance for survival. Ten years later Ana is a college student in New York. She's been hiding her past from her boyfriend, her friends, and most especially herself. Haunted by the events that forever changed her family, she returns alone to Croatia, where she must rediscover the place that was once her home and search for the ghosts of those she's lost.