Mário de Andrade

Announcing a major literary event: here is the first translation into English of a landmark precursor of Latin American magical realism, which has informed the work of contemporary writers from Garcia Marquez to Salman Rushdie. Macunaima, first published in Portuguese in 1928, and one of the masterworks of Brazilian literature, is a comic folkloric rhapsody (call it a novel if you really want) about the adventures of a popular hero whose fate is intended to define the national character of Brazil. "Inventive, blessedly unsentimental," as Kirkus Reviews has it, and incorporating and interpreting the rich exotic myths and legends of Brazil, Macunaima traces the hero's quest for a magic charm, a gift from the gods, that he lost by transgressing the mores of his culture. Born in the heart of the darkness of the jungle, Macunaima is a complex of contradictory traits (he is, of course, "a hero without a character"), and can at will magically change his age, his race, his geographic location, to suit his purposes and overcome obstacles. Dramatizing aspects of Brazil in transition (multiracial, Indian versus European, rural versus urban life), Macunaima undergoes sometimes hilarious, sometimes grotesque transformations until his final annihilation and apotheosis as the Great Bear constellation in the heavens.

Pense em um personagem preguiçoso e sensual, a um só tempo índio, negro e branco. Esse é o nosso herói, Macunaíma, símbolo de um povo em formação. Ele nasce negro, em uma aldeia indígena. Já na infância, manifesta sua principal característica: a preguiça, e desde tenra idade sofre uma pulsão sensual que não conhece limites. Sua saga envolve a busca pela muiraquitã, um amuleto de pedra, que o leva a São Paulo, onde, após banhar-se em águas encantadas, se torna branco, louro e de olhos azuis. Com Macunaíma, o herói sem nenhum caráter, publicado em 1928, Mário de Andrade dá um mergulho na alma nacional. A intenção dele era sair do padrão. Sua ideia era provocar, inquietar, chocar. E conseguiu. Festejada pelo estilo inovador da linguagem e da narrativa, a obra traz uma combinação de espaços, dialetos e elementos populares bem ao gosto do programa modernista. Sua ordem não é cronológica ou racional. Sua trama é surrealista, onde tudo pode acontecer. Esta edição traz o prefácio de Márcia Fusaro, professora, pesquisadora, autora e organizadora de diversos livros, artigos e ensaios.

Neste ano em que a Editora Nova Fronteira completa 50 anos, lançamos, a partir de junho, a coleção intitulada “O melhor de”, que homenageará grandes contistas e cronistas que fazem parte de nosso catálogo. E o estreante da vez é Mário de Andrade, ícone do movimento modernista e autor do romance Macunaíma, o herói sem nenhum caráter, de 1928. Os ingredientes são 14 contos e 14 crônicas, o tempero é variado e vem dele, do próprio Mário, do poeta que escreveu o famoso verso “Eu sou trezentos, sou trezentos-e-cincoenta”. O melhor de Mário de Andrade apresenta um panorama da obra do modernista. Aqui, estão ascaracterísticas mais marcantes de sua escrita: traços nítidos da crítica social e política, o viés memorialista, o experimentalismo linguístico e muitas outras.

"A posição que Mário de Andrade ocupa na literatura brasileira, a esta altura já confere a tudo quanto ele escreveu, pelo menos um valor de documento necessário ao exame dos seus caminhos intelectuais e artísticos", afirmou Oneyda Alvarenga, em 1974, no seu Mário de Andrade, um pouco. Concordando com ela, Tatiana Longo Figueiredo e Telê Ancona Lopez idealizaram este segundo volume para acompanhar as Poesias completas. Nele reuniram transcrições e fac-símiles, documentos relacionados aos livros publicados pelo autor e a obras póstumas; além de textos estabelecidos de poesias inéditas e esparsas, em conjuntos coligidos pelo próprio Mário, ou ainda em títulos seus retirados de jornais e revistas, da correspondência, da marginália e dos dossiês de manuscritos.A generosa proposta deste volume extra é, portanto, segundo as especialistas, a de partilhar com o público o material com que se depararam em sua longa e minuciosa pesquisa, esquadrinhando "o arquivo, a biblioteca, a correspondência ativa e passiva de Mário de Andrade publicada, a produção dele nos periódicos literários e na grande imprensa", a fim de recompor seus percursos criativos e de entrar em contato com outras versões da sua poesia já conhecida para que se compreenda mais a fundo a extensa e variada produção poética mariodeandradiana.Dividido em duas grandes seções, a primeira contendo um dossiê das edições e dos manuscritos, a outra apresentando poesias inéditas e esparsas, este segundo volume traz ainda um material iconográfico interessantíssimo (como o prefácio!), a possibilidade de conhecer a gênese de alguns poemas ou obras e ainda a faceta do Mário tradutor dos poemas do chileno Arturo Torres-Rioseco e de si mesmo. Aqui, mais uma vez, o célebre verso "Eu sou trezentos, sou trezentos-e-cinquenta," parece perfeito para definir esse artista plural.

Em 1943, no plano de suas Obras Completas, 'Poesias completas' deveria ampliar o conteúdo de Poesias, seleta que revisita os títulos publicados no modernismo da década de 1920 - 'Pauliceia desvairada', 'Losango cáqui', 'Clã do jabuti', e 'Remate de males', trazendo também os inéditos 'A costela do Grã Cão' e 'Livro azul'. 'Poesias completas' abrangeria a integralidade dos livros até 1930, os inéditos divulgados em 1941 e novos inéditos como 'O carro da Miséria'. Apenas em 1955, dez anos após a morte do autor, a obra se concretiza. A presente edição de 'Poesias completas' busca restituir, nos textos apurados mediante o confronto com edições em vida e manuscritos, o projeto original de Mário de Andrade para esse livro. Anotada e acrescida de documentos, contribui vivamente para a história da literatura no Brasil.