Cu o prefata semnata de Umberto Eco si cu un cuvant inainte de Pilar del Rio, Ultimul caiet reproduce textele scrise pentru blog din martie 2009 si pana in iunie 2010, pe langa alte cateva eseuri din arhiva autorului, „adormite“, cum spune in prologul sau Pilar del Rio, sotia autorului, insa de mare actualitate. Acest prolog, impreuna cu cateva dintre insemnarile din perioada octombrie 2009 – iunie 2010, reproduse la sfarsitul volumului de fata, au fost preluate din editia spaniola a Ultimului caiet si traduse de Lavinia Similaru, in timp ce corpul volumului respecta editia portugheza, in traducerea Siminei Popa. Editia romaneasca si-a dorit sa cuprinda ultimele cuvinte ale lui Saramago, dictate familiei, cand nu mai putea sa scrie, insa continua sa observe lumea din jur, cu aceeasi vigilenta fata de cauzele sociale, mentinand taisul polemicilor politice si religioase, continuind critica literara, constient si fascinant pana in ultima clipa.