Testo inglese a fronte Ispirato, come molti testi elisabettiani, alla novellistica italiana, Romeo e Giulietta intreccia numerosi elementi nella vicenda dei due innamorati "nati sotto contraria stella". Dalla "morta viva", che affascinò e ispirò i preromantici e i romantici, al drammatico scontro tra due generazioni - la lotta tra le ragioni dell'odio e le ragioni dell'amore - il dramma si arricchisce di temi la cui complessità va oltre la vicenda d'amore. Tuttavia è questa a fare di Romeo e Giulietta l'opera forse più celebre e più amata di Shakespeare; e nel contrasto tra la purezza, l'appassionata consapevolezza dell'amore (singolarmente quale si esprime nella figura di Giulietta, la prima elle "grandi innamorate" di Shakespeare) e l'inesorabile concatenarsi delle circostanze funeste va cercata la grandezza del dramma, la chiave della sua autentica dimensione tragica, annunciata nel Prologo grazie alla contrapposizione dei due termini amore e contraria stella. Qui infatti, forse per la prima volta in modo completo, il linguaggio shakespeariano si fa mirabilmente funzionale alla vicenda, trascorrendo dai preziosismi eufuistici di Romeo innamorato alla semplice immediatezza della passione di Giulietta fino al barocco, drammatico splendore delle scene finali.