M.L. Stedman

Librarian's note: An alternate cover edition can be found here Australia, 1926. After four harrowing years fighting on the Western Front, Tom Sherbourne returns home to take a job as the lighthouse keeper on Janus Rock, nearly half a day's journey from the coast. To this isolated island, where the supply boat comes once a season and shore leaves are granted every other year at best, Tom brings a young, bold, and loving wife, Isabel. Years later, after two miscarriages and one stillbirth, the grieving Isabel hears a baby's cries on the wind. A boat has washed up onshore carrying a dead man and a living baby. Tom, whose records as a lighthouse keeper are meticulous and whose moral principles have withstood a horrific war, wants to report the man and infant immediately. But Isabel has taken the tiny baby to her breast. Against Tom's judgment, they claim her as their own and name her Lucy. When she is two, Tom and Isabel return to the mainland and are reminded that there are other people in the world. Their choice has devastated one of them. M. L. Stedman's mesmerizing, beautifully written debut novel seduces us into accommodating Isabel's decision to keep this "gift from God." And we are swept into a story about extraordinarily compelling characters seeking to find their North Star in a world where there is no right answer, where justice for one person is another's tragic loss.

A captivating, beautiful, and stunningly accomplished debut novel that opens in 1918 Australia - the story of a lighthouse keeper and his wife who make one devastating choice that forever changes two worlds. Australia, 1926. After four harrowing years fighting on the Western Front, Tom Sherbourne returns home to take a job as the lighthouse keeper on Janus Rock, nearly half a day's journey from the coast. To this isolated island, where the supply boat comes once a season and shore leaves are granted every other year at best, Tom brings a young, bold, and loving wife, Isabel. Years later, after two miscarriages and one stillbirth, the grieving Isabel hears a baby's cries on the wind. A boat has washed up onshore carrying a dead man and a living baby. Tom, whose records as a lighthouse keeper are meticulous and whose moral principles have withstood a horrific war, wants to report the man and infant immediately. But Isabel has taken the tiny baby to her breast. Against Tom's judgment, they claim her as their own and name her Lucy. When she is two, Tom and Isabel return to the mainland and are reminded that there are other people in the world. Their choice has devastated one of them. M. L. Stedman's mesmerizing, beautifully written debut novel seduces us into accommodating Isabel's decision to keep this "gift from God." And we are swept into a story about extraordinarily compelling characters seeking to find their North Star in a world where there is no right answer, where justice for one person is another's tragic loss.

Efter fyra uppslitande år på västfronten tar Tom Sherbourne anställning som fyrvaktare på Janus Rock, en ensligt belägen ö utanför Australiens kust, med sin unga hustru Isabel som enda sällskap. En natt spolas en båt upp på stranden. I båten finner fyrvaktarparet en död man, men också ett spädbarn som är vid liv. Tom vill först underrätta myndigheterna, men Isabel, som genomlidit tre missfall, ser barnet som svaret på alla hennes böner. Mot bättre vetande beslutar de sig för att behålla den lilla flickan. Det är först två år senare, när de återvänder till fastlandet, som paret inser att den händelse som gett deras tillvaro en mening samtidigt slagit en annan människas liv i spillror.

بين الوقوف على حافة الموت والإصرار على الحياة تتموضع رواية "نور بين محيطين" The Light Between Oceans للروائية الأسترالية "م. ل. ستدمان"، وعلى الرغم من كونها العمل الأدبي الأول للكاتبة إلاّ أنها كانت الرواية الأكثر مبيعاً على قائمة "نيويورك تايمز"؛ إذ طبع منها 1.5 مليون نسخة توزعت في 38 بلداً في أنحاء العالم. و"نور بين محيطين" نص روائي حافل بالأحداث والوقائع، يمتلك القدرة على الاستقطاب، فلا تملك إلاّ أن تتابعه من البداية إلى النهاية ومن دون أن تسقط في حضن الملل. فما الذي يقوله هذا النص؟ ومن أين له هذه القدرة على الجذب؟ منذ العبارة الأولى "... ولا توقعنا في الإغراء، لكن نجنّا من الشرير" التي تسوقها المؤلفة على لسان الراوية/ البطلة تفلح في إثارة الانتباه، فنحن أمام ظرف خاص: "طفل! يا الله! أوه يا توم! توم! هيا - أعطني إياه!". وعوداً على بدء: بعد أربع سنوات مروّعة أمضاها على الجبهة الشرقية، يعود توم شربورن إلى أستراليا، ويحظى بوظيفة عامل منارة لإرشاد السفن على صخرة جانوس التي تبعد مسافة رحلة نصف يوم تقريباً عن الساحل، إلى هذه الجزيرة المعزولة، حيث يصل مركب مؤن مرة في الموسم، يُحضر "توم" زوجة شابة، وجريئة، ومملوءة حيوية؛ هي "إيزابيل" التي كانت قد تعرضت لحالتي إجهاض وولادة طفل ميت. في هذه الأثناء، تسمع إيزابيل الكئيبة صرخات طفلة تنقلها الريح كانت الأمواج قد جرفت إلى الشاطئ مركباً يحملها على متنه إضافة إلى رجل ميت. "توم" ابن الحرب المروعة والذي صمدت مبادئه على الرغم من بشاعة ما مرّ به، أصرّ على إرسال تقرير عن الرجل والرضيعة فوراً، لكن إيزابيل تصرّ على أن الطفلة "هبة من الله"، وتزعم، ضد إرادة توم، أنها ابنتها وتسميها لوسي. عندما تبلغ الصغيرة الثانية من العمر، يعود توم وزوجته إيزابيل إلى البر الرئيس، ويتذكر أن هناك أشخاصاً آخرين في العالم فقدا الطفلة، في تلك اللحظة فقط أدرك الزوجان أن خيارهما قد دمّر حياة أشخاص أبرياء.

Swiatlo miedzy oceanami