Alfonsina Storni

Llegan a Poesía Portátil los versos de una de las poetas más relevantes del siglo XX. Storni fue una de las poetas posmodernas más importantes en lengua  española. Capaz de desafiar los asfixiantes convencionalismos sociales, fue un ejemplo de coraje por su manera de asumir su ser femenino en absoluta y a veces desgarradora soledad. De las heridas y de la incomprensión padecidas por Storni emerge la fuerza de su voz, la cadencia de unos versos que pueden ser grito de protesta, canto a la vida, amor a la naturaleza o reivindicación del derecho de la mujer a convertirse en sujeto del deseo, en una tentativa de conquistar la libertad para decidir su destino. Esta breve antología rinde homenaje a su obra, superando la leyenda del suicidio que en ocasiones ha sido un obstáculo para un íntimo acercamiento a su poética. Pudiera ser que todo lo que en verso he sentido no fuera más que aquello que nunca pudo ser, no fuera más que algo vedado y reprimido de familia en familia, de mujer en mujer. ENGLISH DESCRIPTION   Now on Flash Poetry, the verses of one of the most relevant poets of the twentieth century.   Alfonsina Storni was one of the most significant postmodern poets in the Spanish language. Capable of defying the stifling social convention, she exemplified courage for her way of assuming her feminine self in absolute and sometimes heart-wrenching loneliness. From Storni’s wounds and the incomprehension she suffered arises the strength of her voice, the musicality of verses that may be a cry of protest, a song to life, her love of nature, or a vindication of women’s right to become the subject of desire, in an attempt to conquer the freedom to choose her own fate. This brief anthology is a tribute to her work, beyond the legend of her suicide, which sometimes impedes an intimate approach to her poetry.   It might be that, in verse, all I have sensed is nothing more than what could never be, nothing more than something banned and suppressed from family to family, from woman to woman.  

Alfonsina Storni desafió a una sociedad, a un poder. La paciente labor de investigación y recopilación realizada por Delfina Muschietti pone a disposición del público de habla española la voz de una gran poeta

“POEMAS DE AMOR” es una de las obras menos conocidas de Alfonsina Storni (1892-1938), pero no por ello, deja de ser exquisita y realmente importante en la pro-ducción poética de Alfonsina. La primera edición de “Poemas de amor” se realizó en la ciudad de Buenos Aires en el año 1926 en los talleres “Porter Hermanos”. La obra fue acogida con beneplácito y de inmediato fue reeditada y, luego, ese mismo año, tra-ducida al francés. Años posteriores vinieron otras ediciones y otras traducciones de la que se considera la única obra en prosa es-crita por la poetisa. “Poemas de amor”, según la misma au-tora, fue escrita “en pocos días hace ya al-gún tiempo”, lo que hace pensar que corres-ponden a la época en la que la autora expe-rimentaba con nuevos estilos y se encontra-ba con nuevas experiencias personales, qui-zás amargas, que marcarían su esencia poé-tica. “Poemas de amor”, dejan ver la inti-midad femenina de Alfonsina, su visión, sus sentimientos trágicos, sus angustias, sus agonías... pero, básicamente, el amor real, tal cual, crudo, matizado por etapas espina-das, caminos propios de la infelicidad... “El ensueño”, “Plenitud”, “Agonía” y “Noche”, son las cuatro partes en las que se divide la obra y dejan ver el basto recorrido de los sentimientos que se forman como ilusiones, se disfrutan como placeres, para luego apa-garse con la esencia de una desgracia... […]

Fue Alfonsina Storni una mujer frágil y fuerte a la vez. Su poesía es tierna y delicada, pero rocosa, como si uno tuviera que arañarse las manos y las rodillas hasta coger esas flores y esos cardos y los besos de los que habla. Su obra es una defensa de la libertad artística e individual y siempre buscó la igualdad entre el hombre y la mujer. Mantuvo una estrecha relación con otros poetas latinoamericanos de su época, como Gabriela Mistral o Juana de Ibarbourou y, especialmente, con Horacio Quiroga. El mar, que la ayudó a decidir sobre su enfermedad, la acogió y desde entonces podemos imaginarla jugando con caballos marinos entre corales y algas. «En realidad, lo que le ocurre a Alfonsina Storni es lo que nos sucede a todos: ¿Quién no tiene que sobrevivir y al mismo tiempo soñar?, ¿quién no es equilibrado y a la vez hace locuras?, ¿quién no piensa en la muerte y juega con ella un poco?» Clara Sánchez

Esta selección de la poeta argentina Alfonsina Storni, expone una poesía que es humanamente erótica, anhelante de amor, llena de vivencias, poesía del yo angustiado que se cierra en triste suicidio. Cuando el 25 de octubre de 1938 la poeta se arroja al mar y se quita la vida, entre desengaños y un cáncer de mama, queda atrás una obra literaria donde aparece la mujer, la niña pobre, la madre costurera, la joven obrera en una fábrica de gorras, la cajera de farmacia, la institutriz de niños inadaptados, la madre soltera. Pero queda sobre todo la poeta que como mujer ama, goza, duda y también sufre. Alfonsina Storni fue feminista en el más noble sentido de la palabra: buscó la imprescindible igualdad entre hombre y mujer. Tuvo agallas para censurar el doble estándar por el que se exigía la virginidad femenina y no la masculina. En resumen la poesía de alfonsina Storni nos muestra un universo de metáforas descarnadas y profundos ejercicios de introspección que la convierten en una viajera de si misma. Su discurso se articula desde su propio mundo, un mar turbulento que se expresa dando a luz una poesía que cautiva por ser intensa, rotunda y desgarrada. Max G. Sáez