Martha Batalha

Euridice is young, beautiful and ambitious, but when her rebellious sister Guida elopes, she sets her own aspirations aside and vows to settle down as a model wife and daughter. And yet as her husband's professional success grows, so does Euridice's feeling of restlessness. She embarks on a series of secret projects - from creating recipe books to becoming the most sought-after seamstress in town - but each is doomed to failure. Her tradition-loving husband is not interested in an independent wife. And then one day Guida appears at the door with her young son and a terrible story of hardship and abandonment. The Invisible Life of Euridice Gusmao is a wildly inventive, wickedly funny and keenly observed tale of two sisters who, surrounded by a cast of unforgettable characters, assert their independence and courageously carve a path of their own in 1940s Rio de Janeiro. A deeply human and truly unforgettable novel from one of the most exciting new voices in world literature.

إيوريديس فتاة ذكيَّة وطموحة. لكنَّ المجتمع في البرازيل في أربعينيَّات القرن الماضي يَتوقَّع منها أن تغدو زوجةً مطيعة وأمًّا حنونًا، فيما إيوريديس تحلم أن تصبح كاتبة فذَّة أو مصمِّمةَ أزياءٍ خلَّاقة أو طبَّاخة ماهرة. أختها المتحرِّرة، غيدا، ترحل "خطيفة" مع حبيبها، لتعود بحكاياتٍ مفجعةٍ عن الحبّ والفقدان؛ فترمي بحياة إيوريديس وزوجها في مستنقعات الشكوك والفوضى. هي رواية مضحكة ومُرَّةً، تحفل بروح البرازيل النابضة، وبشخصيّات تُحْفر حفرًا في ذاكرة القرّاء، لتصبح مارتا باتاليا من أبرع الأصوات الجديدة في حقل الروايات العالميَّة. "ساحرةٌ فاتنةٌ ماكرةٌ". New York Times Book Review "رواية مليئة بالفكاهة والشغف؛ قراءتها بهجة نادرة". Chicago review of Books