Elizabeth Jane Howard

For fans of Downton A multigenerational saga of an upper-middle-class British family before, during, and after World War II by a bestselling author.   As war clouds gather on England’s horizon, the Cazalet siblings, along with their wives, children, and servants, prepare to leave London and join their parents at their Sussex estate, Home Place. Thus begins the decades-spanning family saga that has engrossed millions of readers.  The Light Hugh, the eldest of the Cazalet siblings, was wounded in France and is haunted by recurring nightmares and the prospect of another war. Edward adores his wife, a former dancer, yet he’s incapable of remaining faithful. Rupert desires only to fulfill his potential as a painter, but finds that love and art cannot coexist. And devoted daughter Rachel discovers the joys—and limitations—of intimacy with another woman.  Marking Narrated primarily through the voices of teenagers Louise, Polly, and Clary, the second novel details the continuing story of their fathers. With the outbreak of war, Edward is determined to do his bit for England. But Hugh, injured in World War I, must sit back and watch other men fight for their country, including his brother Rupert, who enlists and goes missing in action.   As the world reels in the aftermath of Pearl Harbor, the Cazalets are dealt a tragic blow, and a new generation struggles to find peace with each other, a peace that seems to prove as elusive as it is in the larger world.  Casting The war is over, but for the Cazalets—and England—the challenges continue. Against the backdrop of a crumbling empire, the family soldiers on in the wake of disappointment, heartbreak, and tragedy. But the family comes together again as three generations of Cazalets struggle to hold onto Home Place, the beloved Sussex estate that has been their refuge and their heart.  All In 1956, the death of eighty-nine-year-old matriarch Kitty “the Duchy” Cazalet marks the end of an era—and the commencement of great change for the family. And Home Place, the beloved Sussex estate where the Cazalets have gathered for years, is now a beloved relic that, with its faded wallpaper and leaky roof, has aged along with its occupants.   A rich historical read for those who love E. M. Forster, Evelyn Waugh, or Downton Abbey, this is the story of a family “[rendered] thrillingly three-dimensional by a master craftsman” (TheSunday Telegraph).

Juillet 1937. À Home Place, au cœur du Sussex, jardiniers, femmes de chambre et cuisinière sont sur le pont. La Duche orchestre le ballet des domestiques avant l’arrivée de ses trois fils, Hugh, Edward et Rupert Cazalet, en chemin depuis Londres avec épouses, enfants et gouvernantes. Où dormira Clary, adolescente mal dans sa peau en plein conflit avec sa belle-mère? Quelle robe portera Villy, ancienne ballerine désormais mère au foyer? Polly, terrorisée à l’idée qu’une guerre éclate, s’entendra-t-elle avec sa cousine Louise qui rêve de devenir actrice? Rachel, la seule fille de la Duche, trouvera-t-elle un moment pour ouvrir la précieuse lettre de son amie Sid? Non-dits, chamailleries, profonds chagrins… Aux préoccupations des adultes font écho les inquiétudes des enfants, et à la résilience des femmes, qu’elles soient épouses, fillettes ou domestiques, répond la toute-puissance – ou l’impuissance – des hommes. L’été regorge d’incertitudes mais, sans l’ombre d’un doute, une nouvelle guerre approche : entre pique-niques sur la plage et soirées auprès du gramophone, il faudra inventorier lits de camp et masques à gaz.

From Simon & Schuster, Elizabeth Jane Howard's Marking Time is the next chapter in the Cazalet Chronicles perfect for any lovers of historical fiction and one that will not disappoint. The wonderful sequel to The Light Years returns readers to Britain in September, 1939, as war breaks out. Sheltered Louise, now 16, goes from cooking school to London parties.

Juillet 1937. A Home Place, au coeur du Sussex, jardiniers, femmes de chambre et cuisinière sont sur le pont. La Duche orchestre le ballet des domestiques avant l'arrivée de ses trois fils, Hugh, Edward et Rupert Cazalet, en chemin depuis Londres avec épouses, enfants et gouvernantes. Où dormira Clary, adolescente mal dans sa peau en plein conflit avec sa belle-mère ? Quelle robe portera Villy, ancienne ballerine désormais mère au foyer ? Polly, terrorisée à l'idée qu'une guerre éclate, s'entendra-t-elle avec sa cousine Louise qui rêve de devenir actrice ? Rachel, la seule fille de la Duche, trouvera-t-elle un moment pour ouvrir la précieuse lettre de son amie Sid ? Non-dits, chamailleries, profonds chagrins... Aux préoccupations des adultes font écho les inquiétudes des enfants, et à la résilience des femmes, qu'elles soient épouses, fillettes ou domestiques, répond la toute-puissance - ou l'impuissance - des hommes. L'été regorge d'incertitudes mais, sans l'ombre d'un doute, une nouvelle guerre approche : entre pique-niques sur la plage et soirées auprès du gramophone, il faudra inventorier lits de camp et masques à gaz.

Howard’s fifth novel is the story of a marriage that has lasted a decade and has settled into a comfortable and very pleasurable routine. Yet even the happiest relationship can be sabotaged easily — and quickly, too, if the wrong person should come along.

El de 1937 y el de 1938. Dos veranos inolvidables, a salvo bajo la dorada luz de Sussex, donde los días se consumen en una sucesión de juegos infantiles y pícnics en la playa. Tres generaciones de la acomodada familia Cazalet reunidas en su finca natal. Los quehaceres de dos abuelos, cuatro hijos, nueve nietos, innumerables parientes políticos, criados y animales domésticos que abarcan desde lo cotidiano hasta lo más trascendental: el chófer conduce demasiado despacio, los niños rescatan a su gato de lo alto de un árbol, los adultos hablan de la amenaza de una nueva guerra, y los sueños y pasiones que acechan bajo su charla ligera apenas opacan la indolente rutina de los últimos años felices que en mucho tiempo conocerá Inglaterra. Cuando en 1990 Elizabeth Jane Howard publicó la primera novela de las Crónicas de los Cazalet, puso la piedra de toque de lo que se convertiría en un inmediato clásico contemporáneo y en la novela-río más importante escrita en Gran Bretaña desde Una danza para la música del tiempo de Anthony Powell. En Los años ligeros, la autora perfila con exquisitez la geografía íntima de una familia y de un modo de vida que, irremisiblemente, pertenecían ya al mundo de ayer.

È l’estate del 1937 e la famiglia Cazalet si appresta a riunirsi nella dimora di campagna per trascorrervi le vacanze. È un mondo dalle atmosfere d’altri tempi, quello dei Cazalet, dove tutto avviene secondo rituali precisi e codici che il tempo ha reso immutabili, dove i domestici servono il tè a letto al mattino, e a cena si va in abito da sera. Ma sotto la rigida morale vittoriana, incarnata appieno dai due capostipiti affettuosamente soprannominati il Generale e la Duchessa, si avverte che qualcosa sta cominciando a cambiare.Ed ecco svelata, come attraverso un microscopio, la verità sulle dinamiche di coppia fra i figli e le relative consorti. L’affascinante Edward si concede svariate amanti mentre la moglie Villy si lacera nel sospetto e nella noia; Hugh, che porta ancora i segni della grande guerra, forma con la moglie Sybil una coppia perfetta, salvo il fatto che non abbiano idea l’uno dei desideri dell’altra; Rupert, pittore mancato e vedovo, si è risposato con Zoë, un’attrice bellissima e frivola che fatica a calarsi nei panni della madre di famiglia; infine Rachel, devota alla cura dei genitori, che non si è mai sposata per un motivo ben preciso. E poi ci sono i nipoti, descritti mirabilmente nei loro giochi, nelle loro gelosie e nei loro sogni, in modo sottile e mai condiscendente, dalle ingenuità infantili alle inquietudini adolescenziali.Ma c’è anche il mondo fuori, e la vita domestica dei Cazalet s’intreccia inevitabilmente con la vita di un paese sull’orlo di una crisi epocale. Mentre le vicissitudini private dei personaggi vengono messe a nudo e vicende grandi e piccole intervengono a ingarbugliare le loro esistenze, si comincia a mormorare di una minaccia che viene dal continente, e che assume sempre più spessore nelle consapevolezze dei protagonisti, fino a diventare tangibile: la seconda guerra mondiale è alle porte.La prosa sapiente di Elizabeth Jane Howard, il suo sguardo acuto e la sua ironia affilata ci accompagnano in queste pagine mano nella mano, fino alla fine del primo libro della saga dei Cazalet, lasciandoci con la voglia di andare avanti.

Mary's second marriage to Colonel Herbert Brown-Lacey is turning out to be a terrible mistake. Her children leave home to escape the Colonel, and his behaviour is beginning to become more and more sinister.

The Light Years is the first novel in Elizabeth Jane Howard's bestselling Cazalet Chronicles. Home Place, Sussex, 1937. The English family at home . . . For two unforgettable summers they gathered together, safe from the advancing storm clouds of the Second World War. In the heart of the Sussex countryside these were still sunlit days of childish games, lavish family meals and picnics on the beach. Three generations of the Cazalet family. Their relatives, their children and their servants – and the fascinating triangle of their affairs . . .