A.B. Poranek

Liska știe că magia este ceva îngrozitor, iar cei care o practică sunt monștri, așa că a făcut tot posibilul să și-o suprime, însă consecințele sunt dezastruoase. Disperată să se elibereze de darul său blestemat, tânăra fuge din micul ei sat și se adâncește în pădurea locuită de spirite și demoni pentru a fura o mitică floare de ferigă. Dacă va reuși să o culeagă, își va putea pune o singură dorință, iar pentru ea, aceasta este să scape de puterile ei supranaturale. Toți cei care au căutat floarea de ferigă au căzut pradă unor orori de nedescris, așa că, atunci când Liska este prinsă de Leszy, demonul care păzește codrul, i se pare mai înțelept să încheie un târg cu acesta decât să aleagă moartea: un an în slujba lui în schimbul florii de ferigă și al dorinței sale. Dusă în conacul aproape ruinat al lui Leszy, tânăra face o descoperire neliniștitoare: nu este prima persoană care a încheiat acest târg și toți predecesorii ei au dispărut în mod misterios. Dacă vrea să supraviețuiască anului în slujba demonului și să se întoarcă acasă, Liska trebuie să-i dezvăluie anumite secrete gazdei sale taciturne și să-și înfrunte fantomele – la propriu și la figurat – trecutului. Pentru că ceva se trezește în pădure, ceva mortal și fără milă. Ceva care îl sperie chiar și pe Leszy… și care nu poate fi învins decât dacă Liska îl acceptă cu toată inima pe monstrul care s-a temut întotdeauna că are să devină. „O poveste frumos scrisă despre acceptare de sine, sacrificiu și iertare. În acest roman cu ecouri ale folclorului est-european este ușor să identifici elementele de basm: o fată inteligentă, izgonită din comunitatea ei, un monstru terifiant, dar posibil neînțeles, un târg care îi aduce pe cei doi împreună într-o pădure fermecată. Poranek îmbogățește narațiunea prin simbolismul poetic, personajele excelent conturate și echilibrul desăvârșit dintre întuneric și visare.” BCCB „Fanii poveștilor fantasy gotice pline de romantism în care se împletesc elemente din foclorul polonez vor aprecia acest debut!” School Library Journal „Împletind scene tulburătoare ale unor vânători de demoni cu momente liniștite, dar pline de pasiune, ale vieții domestice, Poranek recurge la o proză luxuriantă pentru a crea un tărâm fantastic în care apar elemente de folclor și cultură poloneză. Acesta este terenul pe care autoarea debutantă aduce în discuție teme cum ar fi trauma, represiunea, dar și puterea vindecătoare a acceptării necondiționate.” Publishers Weekly

An enthralling sapphic retelling of Swan Lake, for fans of Allison Saft and V.E Schwab.Magic has long been outlawed in Auréal. Odile has always known she’d be the one to restore it.Raised by a sorcerer, Odile has spent years preparing for the heist of a lifetime. It’s perfectly simple. Impersonate a princess, infiltrate the palace, steal the king's enchanted crown and restore magic to the kingdom.But when the King is unexpectedly murdered, she’s forced to recruit the help of Marie d'Odette, the real princess, and the two begin to unravel a web of lies and deceit that leaves Odile uncertain of who to trust.Soon though Odile must decide – her mission or the girl she’s falling for?The fate of the Kingdom depends on her making the right choice. . .

¿Qué oscuros secretos se esconden en el bosque de los espíritus? Liska sabe que la magia es una abominación y que quienes la practican son unos monstruos. Ella ha hecho todo cuanto está en su mano para reprimir sus poderes, pero las consecuencias de sus actos han sido nefastas. Desesperada por librarse de la magia, Liska huye del pueblecito donde vive y se adentra en el peligroso bosque de los espíritus; un lugar plagado de demonios donde pretende encontrar la mítica flor del helecho, puesto que arrancarla le permitirá pedir un deseo con el que renunciar a sus poderes. Todo aquel que va en busca de dicha flor acaba sufriendo indescriptibles horrores. Así que, cuando Liska cae en las garras del Leszy, el demonio que guarda el bosque, hacer un trato con él parece una mejor opción que la muerte: a cambio de la flor del helecho y su deseo, tendrá que pasar un año a su servicio. Tras verse arrastrada a la destartalada mansión del Leszy, Liska no tarda en descubrir algo inquietante: no es la primera persona que hace un trato similar con el guardián del bosque, y todos sus predecesores han desaparecido en misteriosas circunstancias. Si Liska quiere regresar con vida a su hogar pasado el año, deberá desentrañar la maraña de secretos de su taciturno anfitrión y enfrentarse a los fantasmas de su pasado, tanto en sentido literal como figurado. Porque algo letal y despiadado se está despertando en el bosque. Incluso el Leszy lo teme… y la única forma de derrotarlo es que Liska abrace esa versión monstruosa de sí misma en la que siempre ha temido convertirse.

Liska Radost ma siedemnaście lat i całe życie mieszka w małej wiosce na skraju mrocznego lasu. Dziewczyna dobrze wie, że wśród drzew czyha niebezpieczeństwo, a ci, którzy zajmują się magią, są potworami – dlatego na własną rękę próbuje pozbyć się swoich magicznych zdolności. Decyzja ta ma jednak fatalne konsekwencje. Liska zostaje porwana przez Leszego, strażnika lasu w ciele demona, który przedstawia jej propozycję nie do odrzucenia: rok służby w zamian za spełnienie jednego życzenia. Teraz nie ma już odwrotu. W przerażającej posiadłości w środku lasu Liska odkrywa mroczne sekrety Leszego. Chce przetrwać obiecany rok i wrócić do domu, ale żeby tak się stało, musi rozwikłać tajemnicę swojego gospodarza i stawić czoło demonom z przeszłości. Ci, którzy wchodzą do lasu, nie zawsze z niego wracają...

Raised in a small village near the spirit-wood, Liska Radost knows that Magic is monstrous, and its practitioners, monsters. After Liska unleashes her own powers with devastating consequences, she is caught by the demon warden of the wood – the Leszy – who offers her a bargain: one year of servitude in exchange for a wish. Whisked away to his crumbling manor, Liska soon discovers the sinister roots of their bargain. And if she wants to survive the year and return home, she must unravel her host’s spool of secrets and face the ghosts of his past. Those who enter the wood do not always return…

Liska sa che la magia è mostruosa e che chi la pratica è malvagio. Ha fatto di tutto per sopprimere il potere che le sboccia nel petto, con conseguenze disastrose. Così, per liberarsene, fugge dal suo villaggio e si inoltra nella Driada, il pericoloso bosco-vivo, per rubare il mitico fiore di felce, che le permetterà di esprimere il desiderio di una vita senza magia.Oltre al fiore, però, nella foresta Liska trova il Leszy, il demone guardiano del bosco, che invece di ucciderla le offre un un anno di servitù in cambio del desiderio del fiore di felce. Costretta ad accettare per non morire, la ragazza viene portata dal mostro nel suo fatiscente maniero divorato dal bosco, e qui comincia a intravedere il groviglio di segreti e fantasmi che avviluppano il suo ospite. Eppure, intrecciati al dubbio, iniziano a germogliare in lei sentimenti nuovi.Ma qualcosa si sta svegliando nella Driada, qualcosa di letale e senza pietà. Qualcosa che spaventa persino il Leszy. Qualcosa che non può essere sconfitto, se Liska non abbraccia il mostro che ha sempre temuto di diventare…

Um in ihrem von Aberglaube geprägten Heimatdorf ein ruhiges Leben führen zu können, möchte Liska ihre magischen Kräfte mithilfe der sagenumwobenen Farnblume für immer loswerden. Doch die wächst tief im Wald, wo nichts ist, wie es scheint … Nachdem Liska einen Handel mit dem dämonischen Wächter des Waldes, dem Leszy, eingeht, wird ihr schnell klar, dass er etwas vor ihr verbirgt. Gefahr droht, Liska findet ungewöhnliche Verbündete und muss sich schließlich fragen, ob ihre Magie sie tatsächlich zu einem Monster macht – und ob der Leszy ein solches Monster ist. Slawische Folklore trifft auf romantische Fantasy – der NYT-Bestseller jetzt auf Deutsch!