Sanaka Hiiragi

From acclaimed Japanese author Sanaka Hiigari comes a heartwarming, life-affirming novel about a magical photo studio, where people go after they die to view key moments from their life—and relive one precious memory before they pass into the afterlife. The hands and pendulum of the old wooden clock on the wall were motionless. Hirasaka cocked his head to listen, but the silence inside the photo studio was almost deafening. His leather shoes sank softly into the aging red carpet as he strode over to the arrangement of flowers on the counter and carefully adjusted the angle of the petals... This is the story of the peculiar and magical photo studio owned by Mr. Hirasaki, a collector of antique cameras. In the dimly lit interior, a paper background is pulled down in front of a wall, and in front of it stands a single, luxurious chair with an armrest on one side. On a stand is a large bellows camera. On the left is the main studio; photos can also be taken in the courtyard. Beyond its straightforward interior, however, is a secret. The studio is, in fact, the door to the afterlife, the place between life and death where those who have departed have a chance—one last time—to see their entire life flash before their eyes via Mr. Hirasaki's "spinning lantern of memories." We meet Hatsue, a ninety-two year old woman who worked as a nursery teacher, the rowdy Waniguchi, a yakuza overseer in his life who is also capable of great compassion, and finally Mitsuru, a young girl who has died tragically young at the hands of abusive parents.  Sorting through the many photos of their lives, Mr. Hirasaki also offers guests one guests a second a chance to travel back in time to take a photo of one particular moment in their lives that they wish to cherish in a special way. Full of charm and whimsy, The Lantern of Lost Memories will sweep you away to a world of nostalgia, laughter, and love.

Se tivesse de escolher, qual seria a fotografia da sua vida? Esta é a história de Hirasaka e do peculiar estúdio fotográfico onde trabalha, um local que é um ponto de transição entre a vida e a morte. Os «visitantes» de Hirasaka acordam no estúdio, onde são recebidos com uma chávena de chá, a par de uma inesperada novidade: acabaram de falecer. Antes de partirem para o Céu, terão de cumprir uma última tarefa: selecionar, de entre uma pilha de fotografias – testemunhos de toda a sua existência –, uma por cada ano de vida. Para além disso, têm a possibilidade de viajar no tempo, na companhia de Hirasaka, para capturar uma nova fotografia da memória mais especial, aquela que mais os marcou. No fim, o visitante assiste ao filme da sua vida, projetado por uma lanterna rotativa, cuidadosamente montada por Hirasaka. Completa-se assim o ciclo, antes da passagem em definitivo para a eternidade. Um elegante e comovente romance, que nos traz à memória histórias marcantes como A vida é bela ou After Life. Com a simplicidade dos mestres, Sanaka Hiiragi oferece-nos uma narrativa inspiradora, que nos leva a questionar o que é realmente importante na vida. Traduzido do Japonês por André Pinto Teixeira.

Una novela mágica y conmovedora sobre el poder de la bondad, la memoria y las elecciones vitales. Un álbum de fotos. Multitud de recuerdos.El último vistazo a una vida entera. Hirasaka regenta un estudio de fotografía en el más allá. Antes de que sus «invitados» abandonen ese lugar de paso, él les da una taza de té y una pila de fotos de su historia para que escojan una por cada año que han vivido antes de partir en su último viaje. Además, tienen la oportunidad de viajar al pasado como fantasmas para capturar un momento especial. Hecho esto, Hirasaka coloca las imágenes en un proyector para que su invitado pueda contemplar una vez más sus recuerdos. Así conocemos a Hatsue, una anciana que en 1949 fundó su propia guardería entre las ruinas del Tokio de posguerra; a Waniguchi, un hombreque trabajaba en un taller tapadera de la yakuza; o a Mitsuru, una joven que sufrió un trágico final y que hallará en el estudio de Hirasaka la clave para cambiar el rumbo de su existencia. Sin embargo, mientras lleva a cabo su trabajo, Hirasaka se ve asediado para una pregunta cuya respuesta se le ¿dónde están sus propios recuerdos?

Entre notre monde et l'au-delà existe un étonnant studio photo où les défunts peuvent tourner une dernière fois les pages du livre de leur existence terrestre. A travers une collection de photos soigneusement choisies, chacun peut remonter le temps pour se remémorer les moments précieux de son passé. Paysage d'enfance, noces avec l'être aimé, portrait de famille... un voyage sur le flot de ses souvenirs, des instants les plus doux à ceux d'infortune. Accompagnés par le mystérieux propriétaire du studio, Hirasaka, une vieille femme, un yakuza et une enfant entre la vie et la mort vont traverser cette antichambre de l'au-delà. Mais s'ils peuvent revisiter leur passé, ils ne doivent pas oublier qu'on ne peut faire dévier le cours des choses déjà écrites en toute impunité. Entre nostalgie des choses perdues et célébration des petits bonheurs du quotidien, un roman doux-amer universel sur la place des souvenirs au moment où la vie s'éteint.

In uno studio fotografico con un vecchio orologio da parete con le lancette ferme, un uomo accoglie i suoi visitatori. È Hirasaka, collezionista di macchine fotografiche antiche. Tre persone entrano nella una maestra di novantadue anni, un membro della yakuza di quarantasette e una bambina. Hirasaka le accoglie su un comodo divano di pelle, offre loro una tazza di tè e racconta cosa le attende. Hanno davanti degli scatoloni pieni di foto-ricordo della loro vita e devono sceglierne una per ogni anno che hanno vissuto. Ma non prima di andarsene, hanno anche l’opportunità di rivivere il loro ricordo più prezioso e di scattare un’ultima fotografia con una delle sue macchine fotografiche. C’è una regola, però: non possono interagire con nessuno. Perché lo studio di Hirasaka non è un luogo come si trova al confine tra questo mondo e quell’altro. In Giappone, infatti, sin dai tempi antichi si crede che, prima di morire, le persone abbiano dei flashback in cui ricordano la loro vita. La chiamano “sōmatō”, lanterna girevole dei ricordi, ed è ciò che Hirasaka offre ai suoi ospiti. Cosa sceglieranno? Che vite hanno vissuto? E perché tutti vanno e vengono da quello studio, ma Hirasaka resta sempre?

Witajcie w zaświatach! Jak tam jest? Może właśnie tak... Gdzieś między światami znajduje się studio fotograficzne, do którego ludzie trafiają po śmierci. Zanim jednak odejdą w dalszą drogę, czeka ich ostatnie zadanie. Otrzymują stos zdjęć, po jednym z każdego dnia życia, i z nich muszą wybrać po jednym z każdego przeżytego roku. Mogą też cofnąć się w czasie, aby sfotografować jeden szczególny dla nich moment. Gdy zdjęcia są już wybrane, Hirasaka przygotowuje specjalny pokaz, podczas którego każda osoba ogląda swoje życie, zanim w spokoju odejdzie do wieczności. Poznajemy trzech gości tego wyjątkowego zakładu fotograficznego. Starsza kobieta chce wrócić do ruin powojennego Tokio. Mężczyzna w średnim wieku, członek jakuzy, wraca do momentu, w którym czuł radość i wdzięczność. Z kilkuletnią dziewczynką Hirasaka chce spędzić dzień na beztroskiej zabawie. Ale nie można bezkarnie ingerować w przyszłe losy... Fotograf utraconych wspomnień to kojąca i podnosząca na duchu opowieść o życiu, nadziei i przeplataniu się ludzkich losów.