Nino Haratischwili

A modern-day Wuthering Heights from the author of international bestseller The Eighth Life. Two families, one devastating secret, and an epic story of forbidden love. Eight years have passed since Stella last saw Ivo, but when he returns, the reunion of their unconventional family will change the course of her ordinary life. As children, Stella and Ivo grew close as their parents embarked on an affair that would shatter both families. Later, as teenagers, their own relationship would be the cause of further scandal. Now, as adults, they set out on an odyssey to uncover the truth about another family’s past, and to understand their own. My Soul Twin is an intense love story about forbidden desire, the ties that bind us, and whether we can ever truly forget what we leave behind.

At the start of the twentieth century, on the edge of the Russian empire, a family prospers. It owes its success to a delicious chocolate recipe, passed down the generations with great solemnity and caution. A caution which is justified: this is a recipe for ecstasy that carries a very bitter aftertaste… Stasia learns it from her Georgian father and takes it north, following her new husband, Simon, to his posting at the center of the Russian Revolution in St Petersburg. Stasia’s is only the first in a symphony of grand but all too often doomed romances that swirl from sweet to sour in this epic tale of the red century. Tumbling down the years, and across vast expanses of longing and loss, generation after generation of this compelling family hears echoes and sees reflections. A ballet dancer never makes it to Paris and a singer pines for Vienna. Great characters and greater relationships come and go and come again; the world shakes, and shakes some more, and the reader rejoices to have found at last one of those glorious old books in which you can live and learn, be lost and found, and make indelible new friends.

O saga de familie care incepe cu Revolutia Rusa si continua pe parcursul unui secol, cu razboaie, pierderi, iubiri si doruri, fantome, bucurii, masacre, tragedii. Si o anume ciocolata calda. La inceputul secolului al XX-lea, la marginea imperiului rus, familia unui maitre chocolatier prospera. Datoreaza succesul unei retete delicioase de ciocolata, transmisa in generatii cu mare solemnitate si prudenta, caci este o reteta de extaz care poarta un gust foarte amar... Georgia, 1917. Stasia, fiica stilatului maitre chocolatier, viseaza sa devina dansatoare la Opera din Paris, dar la 17 ani se indragosteste de Simon Jaschi, ofiter al Armatei Albe. Revolutia care izbucneste in octombrie ii obliga pe indragostiti sa se casatoreasca in graba. Germania, 2006. Stranepoata Stasiei, Niza, locuieste de multi ani la Berlin si fuge de trecutul dureros al familiei sale. Cand Brilka, nepoata ei de 12 ani, fuge in timpul unei calatorii in Europa, Niza trebuie sa o gaseasca si sa o duca acasa. In aceasta calatorie, ea decide sa infrunte trecutul si sa scrie istoria ultimelor sase generatii - atat pentru ea, cat si pentru Brilka. De la Londra la Berlin, de la Viena la Tbilisi, de la Sankt Petersburg la Moscova, destinul palpitant al membrilor acestei familii georgiene se impleteste cu istoria tumultoasa a secolului XX. Rezultatul este unul dintre cele mai puternice si memorabile romane din ultimii ani.

Georgia, 1917. Stasia, la hija de un exquisito fabricante de chocolate, sueña con ser bailarina en la Ópera de París pero, recién cumplidos los diecisiete años, se enamora de Simon Iachi, oficial de la Guardia Blanca. La revolución que estalla en octubre obliga a los enamorados a contraer precipitadamente matrimonio. Alemania, 2006. La biznieta de Stasia, Niza, lleva varios años viviendo en Berlín y huyendo de la dolorosa carga del pasado familiar. Cuando Brilka, su sobrina de doce años, aprovecha un viaje a Europa para fugarse de casa, Niza deberá encontrarla para llevarla de vuelta al hogar. Es entonces cuando decide enfrentarse al pasado (el suyo, el de su familia) y escribir, para ella y para Brilka, la historia de las seis generaciones que las precedieron. De Londres a Berlín, de Viena a Tiflis, de San Petersburgo a Moscú, el apasionante destino de los miembros de esta familia georgiana se entremezcla con el de la convulsa historia del siglo XX. El resultado es una de las novelas más potentes y memorables de los últimos años.

Beruhend auf einer wahren Geschichte stellt die erfolgreiche Theaterautorin Nino Haratischwili in ihrem ersten Roman die Frage nach Authentizität. Das Buch "Die Eiszeit" von Jeanne Sare wird in den Siebziger Jahren ein grosser Verkaufserfolg, vor allem in feministischen Kreisen. Das hasserfüllte Buch der jugendlichen Selbstmörderin Sare animiert mehrere Leserinnen zum Suizid. Nun, in der Jetztzeit, macht sich eine Kunstwissenschaftlerin in Paris auf die Suche nach Sare. Was hat der Verleger des Buches, ein frauenhassender alterer Herr mit Sare zu tun? Wer war Jeanne Sare eigentlich? Warum gibt es keine Zeugnisse? Und wie konnte das Buch derart wirken? Nino Haratischwili verknüpft geschickt mehrere Erzählstränge in diesem Roman, und beschreibt auf schwindelerregende Weise, welche Bedeutung das Reale und das Irreale für das soziale Leben haben können.

La famiglia Jashi deve la sua fortuna (e la sua sfortuna) a una preziosa ricetta per una cioccolata calda molto speciale, destinata a essere tramandata di generazione in generazione con una certa solennità. Gli ingredienti vanno maneggiati con cura, perché quella bevanda deliziosa può regalare l'estasi, ma porta con sé anche un retrogusto amaro... Al tempo degli ultimi zar, Stasia apprende i segreti della preparazione dal padre e li custodisce nel lungo viaggio che, da una cittadina non lontana da Tbilisi, in Georgia, la porta a San Pietroburgo sulle tracce del marito, il tenente bianco-rosso arruolatosi pochi giorni dopo le nozze. È convinta che quella ricetta, come un amuleto, possa curare le ferite, evitare le tragedie e garantire alla sua famiglia la felicità. Ma allo scoppio della Rivoluzione d'ottobre, quando il destino della stirpe degli Jashi cambierà per sempre, capirà che si sbagliava. Tra passioni e violenze, incontri, fughe e ritorni, sei generazioni e sette donne – da Stasia, nata nel 1900, a Brilka, che vedrà la luce nel 1993 – attraversano l'Europa, da est a ovest, fino all'inizio del nuovo millennio, inseguendo i propri sogni e arrendendosi solo alla Storia. Alla ricerca del proprio posto nel mondo, le discendenti del famoso fabbricante di cioccolato percorrono il "secolo rosso", dando vita a una saga familiare avventurosa e tragica, romantica e crudele, in cui per il lettore sarà dolcissimo perdersi, e ritrovarsi.

Een monumentaal, Tolstojesk familie-epos dat zes generaties omspant tussen 1900 en nu. Acht levens van één Georgische familie, beginnend in een kleine stad tussen Georgië en Azerbaidzjan, waar een getalenteerde chocolatier zijn dochters grootbrengt en en passant een recept bedenkt voor een verrukkelijke chocoladedrank met gevaarlijke krachten. Het brengt hem rijkdom en aanzien, maar dat betekent in die tijd ook al spoedig een gevaar. Niza is de achterkleindochter van Stasia, een van de dochters van de chocolatier. Zij woont in Berlijn en vertelt op meeslepende wijze, maar ook met veel ironie en humor, de dramatische geschiedenis van haar familie en die van de ‘rode’ twintigste eeuw – een cruciale periode in de Europese geschiedenis – met de opkomst en ondergang van de Sovjet-Unie, het wegvallen van het IJzeren Gordijn en de perestrojka.