Eiko Kadono

Nostalgic fans of the Miyazaki film and newcomers alike--soar into the modern classic about a young witch and her clever cat that started it all! Half-witch Kiki never runs from a challenge. So when her thirteenth birthday arrives, she's eager to follow a witch's tradition: choose a new town to call home for one year. Brimming with confidence, Kiki flies to the seaside village of Koriko and expects that her powers will easily bring happiness to the townspeople. But gaining the trust of the locals is trickier than she expected. With her faithful, wise-cracking black cat, Jiji, by her side, Kiki forges new friendships and builds her inner strength, ultimately realizing that magic can be found in even the most ordinary places. Blending fantasy with the charm of everyday life, this enchanting new translation will inspire both new readers and dedicated fans.

ก่อนอายุสิบขวบ กิกิโตมาแบบเด็กผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง…จนเมื่ออายุครบสิบขวบได้สักพักแล้วได้ยินเพื่อนพูดว่า “ฉันจะเจริญรอยตามแม่ไปเป็นช่างเสริมสวยละ” กิกิจึงเริ่มคิดเรื่องการ “เจริญรอยตาม” แม่บ้าง...ถึงอย่างนั้นกิกิกลับคิดไม่ตก เพราะไม่อยากคิดง่าย ๆ แค่ว่า ในเมื่อแม่เป็นแม่มด ฉันก็ต้องเป็นเหมือนกัน… การเดินทางตามหาสถานที่ลงหลักปักฐานของกิกิ แม่มดน้อยวัยสิบสามปี กับจิจิ แมวดำคู่ใจ เป็นเวลาหนึ่งปีตามธรรมเนียมเก่าแก่ของผู้สืบเชื้อสายแม่มด กิกิต้องค้นหาสิ่งที่ตัวเองจะทำได้และมุ่งมั่นกับเส้นทางที่เลือกด้วยตัวเองครั้งแรก ท่ามกลางสถานที่และผู้คนที่ไม่คุ้นเคย กิกิผู้มีความสามารถเพียงการขี่ไม้กวาดจะใช้ชีวิตด้วยตัวเองสำเร็จหรือไม่ นี่คือเรื่องราวของการค้นหาตัวตนใหม่ ๆ ของเด็กหญิงคนหนึ่งในสถานที่ห่างไกลบ้าน เพื่อเรียนรู้การใช้ชีวิตด้วยตัวเองและเติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกนิด ก่อกำเนิดการผจญภัยของแม่มดน้อยที่ครองใจนักอ่านทุกวัยที่ยังมีหัวใจของความเป็นเด็ก จากผลงานชิ้นเอกของเอโกะ คาโดโนะ นักเขียนญี่ปุ่นผู้ได้รับรางวัลฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน และได้รับการดัดแปลงเป็นแอนิเมชัน Kiki’s Delivery Service ของสตูดิโอจิบลิที่ใครหลายคนหลงรัก

Como dicta la tradición, todas las brujas adolescentes deben pasar un año fuera de casa para aprender a valerse por sí mismas. Nicky, de madre bruja y padre humano, tiene una única habilidad destacable: la de volar. Cuando llega el momento de marcharse por su cuenta, ella y su sarcástico gato parlante parten en su escoba para buscar alguna ciudad sin bruja propia donde puedan ofrecer sus servicios mágicos.