Prized through the ages for its splendor and its savage, sophisticated wit, The Metamorphoses is a masterpiece of Western culture--the first attempt to link all the Greek myths, before and after Homer, in a cohesive whole, to the Roman myths of Ovid's day. Horace Gregory, in this modern translation, turns his poetic gifts toward a deft reconstruction of Ovid's ancient themes, using contemporary idiom to bring today's reader all the ageless drama and psychological truths vividly intact. Naast dat het hiermee erg mooi is om te zien dat een belangwekkend werk als dat van Ovidius springlevend is, kan ik me voorstellen dat het voor iedere vertaler uit het Latijn een droom (en een groot plezier) is om een keertje het werk van Ovidius te vertalen. Piet Schrijvers heeft naast de Metamorfosen (of Gedaantewisselingen, een tweetalige editie) ook nog de Fasti vertaald en van een inleiding voorzien. Al met al een enorme verrijking van de klassieke literatuur in (hedendaagse) vertaling.