Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch Nach dem Text von Ludwig Ettmüller ins Neuhochdeutsche übersetzt, mit einem Stellenkommentar und einem Nachwort von Dieter Kartschoke Der zwischen ca. 1170 und ca. 1190 entstandene Eneasroman Heinrichs von Veldeke beschreibt die Flucht des Helden Eneas aus dem brennenden Troja und seine Irrfahrt, die ihn über Karthago, wo er der mächtigen Herrscherin Dido begegnet, und eine Unterweltfahrt schließlich nach Latium führt, den Ort, den ihm die Götter als zukünftigen Herrschaftsraum verheißen haben. Aus der Verbindung mit der latinischen Königstochter Lavinia geht eine neue Herrscherdynastie hervor, die schließlich im römischen Reich mündet. »Die mittelalterliche Aneignung von Vergils Aeneis steht am Beginn einer nach Form und Ethos höfischen Epik in der Volkssprache. Heinreich von Veldecke, Übersetzer und Bearbeiter des altfranzösischen Roman d'Eneas, galt den Zeitgenossen und gilt den Literaturhistorikern als ihr Begründer im deutschsprachigen Raum. Grund genug, dieses Schlüsselwerk der deutschen Literatur im Mittelalter endlich auch einmal in einer handlichen Leseausgabe vorzulegen« (der Herausgeber). Diese Ausgabe enthält den Originaltext, eine sehr genaue, wortgetreue Übersetzung und einen ausführlichen kommentierenden Anhang.