日本最古の物語である『竹取物語』の英訳を原文と対照させながら学べるテキストです。 　訳者ディケンズは、幕末期の日本に滞在し、『百人一首』を初めて英訳した人物であり、このほかにも『古今集仮名序』など、多くの翻訳があります。また、民俗学者・植物学者の南方熊楠のロンドン滞在中に親交があったことでも知られ、翻訳文中にもその協力の一端が伺われる部分があります。 　英訳はやや古風な英語であり、古文の味わいを比較的よく伝えるものとなっています。