Non ci sono più sogni per Helen: ogni volta che si addormenta è costretta a discendere agli Inferi. E' lei la prescelta che dovrà superare prove indicibili per trovare le Furie, liberarle dalla loro ira e rompere il cielo di faide tra le Case. Al mattino, quando si risveglia ferita e provata, deve andare a scuola e poi allenarsi duramente per controllare i suoi poteri. Ormai non ha più nessun conforto: perfino Lucas, diventato freddo e ostile, la respinge. Ma quando ogni speranza sembra perduta, durante una discesa agli Inferi, Helen conosce Orion, un semi-dio bello come il sole. Divisa fra l'attrazione per il nuovo pretendente e l'amore impossibile per il cugino, Helen si trova a sfidare i suoi limiti e le sue paure.