自分を包んでいる母語の響きからちょっと外に出てみると，どんな文学世界が展けるのか．ドイツ語の作家として，また日本語の作家として旺盛な創作活動を展開する著者が，言語の越境という自らの文学の本質的テーマに真正面から切り込んだ革新的エッセイ集．（エクソフォニーとはドイツ語で，母語の外に出た状態一般を指す．）