A rhyming, English-language translation of a forefront literary work that combined Aesop's ideas with seventeenth-century values features animals whose conduct mirrors human dilemmas and reflects the writer's dark humor.