اولین بار ترجمۀ داستان «گروه محکومین» نوشتۀ فرانتس کافکا در سال ۱۳۲۷ در ایران منتشر شد. این کتاب در دو قسمت نوشته شده بود. بخش نخست به مقاله «پیام کافکا» نوشتۀ صادق هدایت اختصاص داشت -که به بررسی زندگی، اندیشه‌ها و آثار کافکا می‌پردازد- و بخش دوم به ترجمۀ حسن قائمیان از داستان «گروه محکومین». این ترجمه را انتشارات مختلفی همچون امیرکبیر و نگاه در طی سال‌های مختلف تجدید چاپ کرده‌اند.