L'heure de la traditionnelle mêlée à cheval organisée par l'université de Pise a sonné... Alors qu'Henri profite de l'occasion pour régler ses comptes avec le jeune Borgia, Angelo offre la victoire à son camp en s'emparant presque malgré lui du drapeau ennemi! Mais les réjouissances sont de courte durée : maintenant que Cesare pense avoir démasqué ses mystérieux opposants, reste encore à élaborer une stratégie pour les piéger...