Herman Gorter aan Willem Kloos, 4 december 1888: ´Wat het ding zelf betreft: ik heb iets willen maken van niets dan schittering en zonschijn. het bestaat uit 3 deelen of boeken. Het eerste is jeugd en, hoop ik, kinderlijk. Het tweede is veel zwaarder en moeilijker; mannelijker heb ik het willen maken. Het derde is rustiger, doodscher dan de twee andere. Maar de hoofdzaak was: het licht en het vlammen er van. het vlamde in mijn gedachten. Enfin, het moet voor zichzelf spreken.´ De publikatie van MEI in De Nieuwe Gids maakte Herman Gorter (1864-1927) tot de grootste dichter van zijn generatie, de beweging van Tachtig. Deze editie bevat de tekst in het Nederlands, en een introductie in het Afrikaans.