In această nouă traducere în limba română, „Metamorfoza“ nu este doar un text esențial pentru cunoașterea și înțelegerea operei și a biografiei unui mare scriitor modern, ci este, mai degrabă, un manifest al poetului care cerea literaturii mai mult decât i se va cere vreodată. Ediția noastră cuprinde și un studiu introductiv despre „de ce nu trebuie desenată insecta” semnat de Lucian Pricop. În 1915, Kafka spunea că insecta nu trebuie desenată, nici măcar să nu se vadă la distanță. „Ca să fii poet trebuie să ai metafore puternice. Marii poeți au fost întotdeauna metaforici. Sunt cei care recunosc legăturile invizibile, chiar stabilesc legături între identitățile lucrurilor pe care nimeni nu ar fi capabil să le asocieze. Distanța și ținta unei metafore te fac mare poet.“ (Franz Kafka)