Cielo nocturno con heridas de fuego
Ocean Vuong
Con tan sólo 28 años de edad, Ocean Vuong ha revolucionado el panorama poético en lengua inglesa al convertirse en uno de los autores más jóvenes en obtener el prestigioso galardón T.S. Eliot con su primer poemario «Cielo nocturno con heridas de fuego». Erudito, delicado, desgarrador, Vuong enraíza su poesía en el mito grecolatino y la combina con la musicalidad de su Vietnam natal para abordar, con un coraje lleno de belleza, el exilio, la guerra y la homofobia. Escribe con la humildad y el orgullo de quien se sabe el primer alfabetizado en una familia de tradición oral, mostrando su amor por la lengua y el país que le dieron refugio sin dejar de manifestar cierta extrañeza. Vuong escribe como inmigrante, refugiado y homosexual en una América marcada por el prejuicio y los traumas de una guerra sin la cual no hubiese nacido y que marcaría para siempre su escritura.
No posts yet
Kick off the convo with a theory, question, musing, or update
Your rating:
Algunos se te clavan, otros pasan como una hojita arrastrada por el viento: vistos y olvidados.
Caigo a menudo en el "claro, es que yo no entiendo mucho de esto" cuando esas obras tan endiosadas, premiadas y aduladas no me impresionan como dicen los "entendidos" que deberían. A veces siento que es un alud de seguirle el hilo a los que dicen que esto es una obra increíble por tal de no quedarnos fuera y no revelarnos como "no-entendidos". Pero sí, no seré experta en poesía, pero cuando no te llegan, no lo hacen y punto.
(También la traducción me pareció extraña por momentos, y aunque mi lengua materna no es el inglés, preferí su versión original).
Uy pero aquellos poemas que te abruman, que te ahogan, que te impactan. Esos versos que se te enquistan y dices sí, aquí veo ese brillo que dicen, esa genialidad que escasea en las otras páginas.
«Tenderness a thing to be beaten into.»
«So what—if my feathers are burning. I never asked for flight.»
0
© 2024 Pagebound