A candid portrait of the Parton family by Dolly Parton's older sister describes growing up in a poverty-stricken but close-knit, loving family and explains the key role of music in their lives