Fictional books that heavily feature commentary on language, translation and culture in a way that is compelling, devastating and riveting in equal measure, revealing the rich inner lives of the characters, spaces and places that are featured in the book.