I just put Bodies of Magic by Freya Marske on my TBR for when it comes out next month. Based on the description it sounds like it could be a great fit for this quest!!