Desde hace un año que le traía ganas a esta lectura y por fin se me hizo conseguir/leer este poemario.

La voz poética de Diane es imponente y mágica, sus versos son un soplo cálido de hermandad; se sienten como una mujer sabia que te cuida con las manos de una madre.

"Estufa de latón que se apaga: Canción después de un aborto" fue de mis secciones favoritas, me pareció tan bellamente dolorosa la descripción de su pérdida y agradezco que Diane haya aceptado hacer públicas las traducciones de esos poemas, es una realidad para muchas mujeres que no se debe ocultar.

Solo para comentar: hay varios versos [pensamientos] en sus "Cartas revolucionarias" que no me parecen tan radicales para la época actual y por ende no creo que hayan envejecido bien. 🧐 También desearía una edición nueva con una traducción más neutra o localizada a latinoamerica. Ciertas traducciones a palabras españolas me parecion insufribles. 😩

El inicio y final de la novela son sublimes, disfruté bastante de la irreverencia e histrionismo de la bebé protagonista y sus delirios infantiles de Diosa. A mitad de libro los relatos se vuelven una narración común de una bebé curiosa y de imaginación amplia, pierde por momentos su escencia de ser supremo, pero en general es un libro entretenido :)

Es una lectura rápida y ligera, el problema es que no cumplió las espectativas que su sinópsis marca. La "amistad" entre Mila, Dalia y Citlali es horrible, está llena de celos, envidia, críticas y juicios, las sentí tan desconectadas entre sí mismas que, lamentablemente, una de ellas tuvo que fallecer para que desearan unirse de nuevo. No sentí ningún tipo de ternura entre las amigas y entre más leía me decía a mí misma "qué bueno que no tengo amistades como estas".

Los fragmentos aleatorios sobre el bordado me parecion hasta cierto punto innecesarios. Yo pensé que el bordado tomaría un lugar más importante en la trama del libro, creo que fue justo al final (cuando se roban los bordados de su amiga) que tuvo sentido el entralazar la escencia de su amistad con los bordados incompletos, eso sí se sintió bello de leer y de imaginar la escena.

Me pareció incluso que la "amistad" entre Mila y Dalia abarcó demasiado espacio y Citlali quedó en segundo plano, eso es triste.