Ein stilles und zugleich sprachmächtiges Buch, das vom Verlust der Heimat durch Krieg, von Schmerz und Sprachverlust erzählt. In diesem ergreifenden Debüt findet die Autorin eine großartige eigene Sprache.Der ungewöhnliche Titel »ë« steht für einen Buchstaben, der in der albanischen Sprache eine wichtige Funktion hat, obwohl er meist gar nicht ausgesprochen wird. Als Kind von Geflüchteten aus dem Kosovo ist die Erzählerin auf der Suche nach Sprache und Stimme. Sie wächst in Deutschland auf, geht in den Kindergarten, zur Schule und auf die Universität, sucht nach Verständnis, aber stößt immer wieder auf Zuschreibungen, Ahnungslosigkeit und Ignoranz.Als der Kosovokrieg Ende der 90er-Jahre wütet, erlebt sie ihn aus sicherer Entfernung. Doch auch in der Diaspora sind Krieg und Tod präsent – sie werden nur anders erlebt als vor Ort.Der Roman »ë« erzählt von dem in Deutschland kaum bekannten Kosovokrieg und erinnert an das Leid von Familien, die ihre Heimat verloren haben, deren ermordete Angehörige anonym verscharrt wurden und bis heute verschollen oder nicht identifiziert sind. Eine Vergangenheit, die nicht vergehen kann, weil sie buchstäblich in jeder Faser des Körpers steckt, wird von Jehona Kicaj im wahrsten Wortsinn zur Sprache gebracht.

Greetings from the Abyss is a raw and unflinching journey into the depths of love, loss, trauma, and survival. In this powerful collaboration, mother-and-daughter duo Rita H. Wolf and Cedar D. Wolf weave together poetry and theatre to illuminate the shadows of human experience. Rita’s verses explore longing, heartbreak, and the weight of identity with stark honesty, while Cedar’s haunting poetry and the one-woman play Whale Song give voice to resilience in the face of violence, shame, and silence. What emerges is a chorus of voices—aching, defiant, and painfully human. From intimate confessions of first love and despair to the harrowing echoes of abuse and the fragile beauty of survival, Greetings from the Abyss refuses to look away. This debut collection is at once deeply personal and universally resonant. It is for anyone who has ever been broken, anyone who has ever carried invisible scars, and anyone who has fought to reclaim their voice. Step into the abyss—and discover what it means to rise again.

Greetings from the Abyss is a raw and unflinching journey into the depths of love, loss, trauma, and survival. In this powerful collaboration, mother-and-daughter duo Rita H. Wolf and Cedar D. Wolf weave together poetry and theatre to illuminate the shadows of human experience. Rita’s verses explore longing, heartbreak, and the weight of identity with stark honesty, while Cedar’s haunting poetry and the one-woman play Whale Song give voice to resilience in the face of violence, shame, and silence. What emerges is a chorus of voices—aching, defiant, and painfully human. From intimate confessions of first love and despair to the harrowing echoes of abuse and the fragile beauty of survival, Greetings from the Abyss refuses to look away. This debut collection is at once deeply personal and universally resonant. It is for anyone who has ever been broken, anyone who has ever carried invisible scars, and anyone who has fought to reclaim their voice. Step into the abyss—and discover what it means to rise again.

Frank Lehmann ist zurück. Neue Vahr Süd erzählt, wie es dem liebenswerten Kauz neun Jahre vor den Erlebnissen in Sven Regeners grandiosem Erstlingswerk Herr Lehmann ergangen ist. Lehmanns Freunde nennen ihn noch bei seinem Vornamen Frank, er wohnt noch in Bremen bei seinen Eltern im Neubauviertel Neue Vahr Süd und muss seinen Wehrdienst ableisten, weil er schlicht vergessen hat zu verweigern. Und damit ändert sich sein Leben völlig. Kaum kommt er nach der ersten Woche beim Bund wieder nach Hause, hat sich sein Vater in seinem Zimmer ausgebreitet, um dort kaputte Fernseher zu reparieren. Frank versteht den Wink mit dem Zaunpfahl und zieht aus. In der neuen WG seines Freundes Martin Klapp ist zufällig noch ein kleines Durchgangszimmer frei, und da er unter der Woche eh in der Kaserne ist, genügt ihm das. Und so pendelt er wöchentlich zwischen zwei völlig unterschiedlichen Welten hin und her, von der Kaserne, wo er seine Hemden ordentlich auf A4 Format zusammenlegen muss, zu seiner politisch linken WG, in der niemand abspült. Nur getrunken wird hier wie da.Frank Lehmann hält immer innerlich Distanz, beobachtet und hinterfragt alles mit einer naiven Sturheit, die das Absurde in beiden Welten aufdeckt. Er verliebt sich und versucht, es sich selbst wieder auszureden, schließlich bringt es ja doch nur Probleme. Und Probleme hat er schon genug beim Bund, in der WG und mit den Eltern, die nicht zuhören, weder ihm, noch sich selbst. Überhaupt wird im ganzen Buch selten richtig zugehört und viel geredet. So entstehen herrliche Dialoge, die Satz für Satz die Figuren und ihre Unfähigkeiten entlarven. Doch nicht bissig-verbittert oder mit erhobenem Zeigefinger, sondern hintergründig, mit viel Humor und irgendwie auch Verständnis für all die seltsamen Gestalten. Neue Vahr Süd ist urkomisch und streckenweise bedrückend zugleich. So lebendig und facettenreich, so klar wie verspielt, so schlichtweg brillant, dass man vor dem Autor nur den Hut ziehen kann und inständig mehr davon! --Ewald Richter