"L'impresa di cercare di scrivere romanzi 'apocrifi', cioè che immagino siano scritti da un autore che non sono io e che non esiste, l'ho portata fino in fondo nel mio libro 'Se una notte d'inverno un viaggiatore'. È un romanzo sul piacere di leggere romanzi; protagonista è il Lettore, che per dieci volte comincia a leggere un libro che per vicissitudini estranee alla sua volontà non riesce a finire. Ho dovuto dunque scrivere l'inizio di dieci romanzi d'autori immaginari, tutti in qualche modo diversi da me e diversi tra loro ... Più che d'identificarmi con l'autore di ognuno dei dieci romanzi, ho cercato d'identificarmi col lettore: rappresentare il piacere della lettura d'un dato genere, più che il testo vero e proprio. Ma soprattutto ho cercato di dare evidenza al fatto che ogni libro nasce in presenza d'altri libri, in rapporto e confronto ad altri libri." (Italo Calvino)

De achttienjarige Ben van Deventer is na een periode van zwaar drugsgebruik in een psychose geraakt en opgenomen in een jeugdkliniek. Terugblikkend vertelt hij over zijn jeugd op het idyllische landgoed Weldra, over het moeizame huwelijk van zijn ouders en over zijn grootvader, die hem leerde schaken. Maar vooral over Tom, de jongen die in alles net anders is dan Ben. Dagen van gras is het verhaal van een intense jongensvriendschap, en hoe die vriendschap in rook opging.

Vampires and vaqueros face off on the Texas-Mexico border in this supernatural western from the author of The Hacienda. As the daughter of a rancher in 1840s Mexico, Nena knows a thing or two about monsters—her home has long been threatened by tensions with Anglo settlers from the north. But something more sinister lurks near the ranch at night, something that drains men of their blood and leaves them for dead. Something that once attacked Nena nine years ago. Believing Nena dead, Néstor has been on the run from his grief ever since, moving from ranch to ranch working as a vaquero. But no amount of drink can dispel the night terrors of sharp teeth; no woman can erase his childhood sweetheart from his mind. When the United States attacks Mexico in 1846, the two are brought abruptly together on the road to war: Nena as a curandera, a healer striving to prove her worth to her father so that he does not marry her off to a stranger, and Néstor as a member of the auxiliary cavalry of ranchers and vaqueros. But the shock of their reunion—and Nena’s rage at Néstor for seemingly abandoning her long ago—is quickly overshadowed by the appearance of a nightmare made flesh. And unless Nena and Néstor work through their past and face the future together, neither will survive to see the dawn.

Acht mensen komen op een zondag in een schoolgebouw samen voor de opnamen van een wetenschapsprogramma. Maar die worden nooit gemaakt. Want plotseling klinkt er een knal. Op bevel van de autoriteiten gaan ramen, deuren en gordijnen dicht. En ze blijven dicht. Eerst dagen, dan weken. Door de ogen van tv-redactrice Merel zien we hoe de groep probeert zich staande te houden in een nieuwe wereld. Een wereld van duisternis en isolatie. Van slapen op een gymmat en tien korrels rijst per dag. Naarmate de voedselvoorraden verder slinken, lopen de spanningen tussen de schoolbewoners steeds hoger op. Als alles wat er was er niet meer is, wat is dan nog de waarde van liefde, loyaliteit en vriendschap?

Je begrijpt het niet. Ik heb dit nodig, weet je hoeveel shit er nog steeds over me gezegd wordt? Ik heb cijfers nodig, cijfers liegen niet.

Miri thinks she has got her wife back, when Leah finally returns after a deep-sea mission that ended in catastrophe. It soon becomes clear, though, that Leah is not the same. Whatever happened in that vessel, whatever it was they were supposed to be studying before they were stranded on the ocean floor, Leah has brought part of it back with her, onto dry land and into their home. Moving through something that only resembles normal life, Miri comes to realize that the life that they had before might be gone. Though Leah is still there, Miri can feel the woman she loves slipping from her grasp. Our Wives Under The Sea is the debut novel from Julia Armfield, the critically acclaimed author of Salt Slow. It’s a story of falling in love, loss, grief, and what life there is in the deep deep sea.

Piranesi’s house is no ordinary building: its rooms are infinite, its corridors endless, its walls are lined with thousands upon thousands of statues, each one different from all the others. Within the labyrinth of halls an ocean is imprisoned; waves thunder up staircases, rooms are flooded in an instant. But Piranesi is not afraid; he understands the tides as he understands the pattern of the labyrinth itself. He lives to explore the house. There is one other person in the house—a man called The Other, who visits Piranesi twice a week and asks for help with research into A Great and Secret Knowledge. But as Piranesi explores, evidence emerges of another person, and a terrible truth begins to unravel, revealing a world beyond the one Piranesi has always known.

Food critic Dorothy Daniels loves what she does. Discerning, meticulous, and very, very smart, Dorothy's clear mastery of the culinary arts make it likely that she could, on any given night, whip up a more inspired dish than any one of the chefs she writes about. Dorothy loves sex as much as she loves food, and while she has struggled to find a long-term partner that can keep up with her, she makes the best of her single life, frequently traveling from Manhattan to Italy for a taste of both. But there is something within Dorothy that's different from everyone else, and having suppressed it long enough, she starts to embrace what makes Dorothy uniquely, terrifyingly herself. Recounting her life from a seemingly idyllic farm-to-table childhood, the heights of her career, to the moment she plunges an ice pick into a man's neck on Fire Island, Dorothy Daniels show us what happens when a woman finally embraces her superiority. A satire of early foodieism, a critique of how gender is defined, and a showcase of virtuoso storytelling, Chelsea G. Summers' A Certain Hunger introduces us to the food world's most charming psychopath and an exciting new voice in fiction.

Working at the local processing plant, Marcos is in the business of slaughtering humans —though no one calls them that anymore. His wife has left him, his father is sinking into dementia, and Marcos tries not to think too hard about how he makes a living. After all, it happened so quickly. First, it was reported that an infectious virus has made all animal meat poisonous to humans. Then governments initiated the “Transition.” Now, eating human meat—“special meat”—is legal. Marcos tries to stick to numbers, consignments, processing. Then one day he’s given a gift: a live specimen of the finest quality. Though he’s aware that any form of personal contact is forbidden on pain of death, little by little he starts to treat her like a human being. And soon, he becomes tortured by what has been lost—and what might still be saved.

Of course I want to be like them. They’re beautiful as blades forged in some divine fire. They will live forever. And Cardan is even more beautiful than the rest. I hate him more than all the others. I hate him so much that sometimes when I look at him, I can hardly breathe. Jude was seven when her parents were murdered and she and her two sisters were stolen away to live in the treacherous High Court of Faerie. Ten years later, Jude wants nothing more than to belong there, despite her mortality. But many of the fey despise humans. Especially Prince Cardan, the youngest and wickedest son of the High King. To win a place at the Court, she must defy him–and face the consequences. As Jude becomes more deeply embroiled in palace intrigues and deceptions, she discovers her own capacity for trickery and bloodshed. But as betrayal threatens to drown the Courts of Faerie in violence, Jude will need to risk her life in a dangerous alliance to save her sisters, and Faerie itself.

From the devious author of Mrs. March comes a gruesome and gleeful new novel that probes the psyche of a bloodthirsty governess. Winifred Notty arrives at Ensor House prepared to play the perfect Victorian governess—she’ll dutifully tutor her charges, Drusilla and Andrew, tell them bedtime stories, and only joke about eating children. But the longer Winifred spends within the estate’s dreary confines, and the more she learns of the perversions and pathetic preoccupations of the Pounds family, the more trouble she has sticking to her plan. Whether creeping across the moonlit lawns in her undergarments or gently tormenting the house staff, Winifred struggles at every turn to stifle the horrid compulsions of her past. When her chillingly dark imagination breaches the feeble boundary of reality on Christmas morning, Winifred is finally ready to deliver on her generous gifts. Wielding her signature sardonic wit and a penchant for the gorgeously macabre, Virginia Feito returns with a vengeance in Victorian Psycho.

In a rented room outside Plymouth in 1685, a daughter is born as her half-brother is dying. Her mother makes a decision: Mary will become Mark, and Ma will continue to collect his inheritance money. Mary's dual existence will take her to a grand house where she'll serve a French mistress; to the navy where she'll learn who to trust, and how to navigate by the stars; to the army and the battlegrounds of Flanders, following her one true friend; and finding love among the bloodshed and mud. But none of this will stop her yearning for the sea. Drawn back to the water, Mary must reinvent herself yet again, for a woman aboard a ship is a dangerous thing. This time Mary will become something more dangerous than a woman. She will become a pirate. Breathing life into the Golden Age of Piracy, Saltblood is a wild adventure, a treasure trove, weaving an intoxicating tale of gender and survival, passion and loss, journeys and transformation, through the story of Mary Read, one of history's most remarkable figures.

Lila ed Elena hanno sedici anni e si sentono entrambe in un vicolo cieco. Lila si è appena sposata ma, nell'assumere il cognome del marito, ha l'impressione di aver perso se stessa. Elena è ormai una studentessa modello ma, proprio durante il matrimonio dell'amica, ha scoperto che non sta bene né nel rione né fuori. Le vicende dell'Amica Geniale riprendono a partire da questo punto e ci trascinano nella vitalissima giovinezza delle due ragazze, dentro il ritmo travolgente con cui si tallonano, si perdono, si ritrovano. Il tutto sullo sfondo id una Napoli, di un'Italia che preparano i connotati allarmanti di oggi. Della trama non anticiperemo niente. Storia e forza della scrittura fanno tutt'uno al punto che ci pare sconveniente guastare al lettore il piacere di leggere sorprendendosi a ogni pagina. Meglio dunque abbandonarsi a Lila ed Elena: conoscerle a fondo, riconoscersi sia nella tendenza alla conformità acquiescente sia nella caparbia determinazione a prendere in mano il proprio destino.

Alles verandert altijd is een onmisbaar instrument voor de literair vertaler in opleiding en de beginnende en gevorderde professional bij het vertalen in en uit het Nederlands. Voor het eerst worden hier alle belangrijke aspecten van het literair vertalen helder en bevattelijk samengebracht: de zakelijke en financiële aspecten, de basiskennis en vaardigheden die deze activiteit veronderstelt, de algemene kernbegrippen en uitdagingen, het vertalen van de traditionele literaire genres, maar ook van kinder- en jeugdliteratuur, literaire non-fictie en filosofie, en de ‘nazorg’ in de vorm van revisie, marketing en promotie. Het boek is een initiatief van het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV), en bevat bijdragen van 23 vertaalexperts (wetenschappers, opleiders en vertalers), onder eindredactie van Lieven D’hulst, hoogleraar vertaalwetenschap (KU Leuven), en Chris Van de Poel, coördinator literair vertalen (KU Leuven, campus Antwerpen). Beiden zijn lid van het wetenschappelijk comité van het ELV, een partnerschap van de Taalunie, de KU Leuven en de Universiteit Utrecht, in samenwerking met het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren. i.s.m. Expertisecentrum Literair Vertalen