I highly recommend Pirates! from Celia Rees on the list, if it fits your requirement. It's a fictional telling of two irl female pirate captains who masquerade as men until they were confident enough to show their true selves.