avatar

CirKater

Hungarian🇭🇺 he/him, ő/őt (get the joke pls) 18🎂 True literary omnivore - I like it as long as it is good🤯🤯 Aspiring poet, writer and artist✒️🖌

4532 points

0% overlap
Badges10
Level 6
Iconic Series
Made for the Movies
My Taste
The Book Thief
And Then There Were None
The Cat Inside
The Left Hand of Darkness
Fight Club
Reading...
Vinland Saga, Tome 1
0%
Artificial Condition
34%
悪ノ大罪:ヴェノマニア公の狂気 [Aku no Taizai: Venomania-kou no Kyouki]
38%
The Warded Man
30%
Anna Édes
38%
A szórakozott varázsló
67%
Szembenézni a tehetségtelenségünkkel
61%
Black Sun
90%
Crime and Punishment
53%

4.13 average  ·  176 reviews

Click a segment to filter

  • Sep 17, 2026
    Captive Prince
    Captive PrinceC.S. Pacat
    CirKater's Book Journey
    3.5
    Enjoyment: 4.0Quality: 3.0Characters: 3.5Plot: 4.5
    0


  • Analysis: Translation discourse, and how to use it/its in other languages

    So everyone who has read this book knows that people refer to Murderbot (and it also refers to itself this way) with the usage of it/its. This makes a lot of sense, considering Murderbot it a sexless non-human. However, this can be hard to make work in translations to languages other than English, due to different grammatical rules. I'm really interested how other translators solved this issue! I read this book in Hungarian, just like 95% of books I read. I know it would be more optimal if I read in English, however I can't do that, as it isn't accesible and I want to keep my reading skills alive in my mother tongue aswell, considering I consume every other media in English. The Hungarian language is a gramatically genderless language, the third person pronouns used for people being "ő", and inanimate object ez/az (depending on the distance between it and the speaker). Ez/az, do not count as personal pronouns tho, but as another grammatical group, but can essentially be used the same way (not 100%, but rougly) It would make sense then to use "ez" for murderbot, however there comes another problem, which is that if its used in context for a person (or something like that) it sounds incredibly unnatural. And when it sounds natural, it takes up a degrading context. (Not dehumanizing, as the author intended, but degrading, as in a fuck you in particular way.) For example like this "Ő egy kibaszott idióta." - He is a fucking moron. (Neutral statement, he is in fact a fucking moron) "Ez egy kibaszott idióta" - He (it) is a fucking moron (a very angry or disappointed statement, the speaker is realllyyy fucking pissed at this guy) The Hungarian translator (Gábor Tamás) solved this in a way that he uses "ez" when it doesn't create a huge grammatical/contextual jank, but if it does, then he uses "ő" instead. (Like in the blurb.) I don't know if this is a 100% perfect solution, but I don't think I could've come up with anything more functional. It also helps, that Hungarian is an agglutinative language, so pronouns a way more rarely used, as they instead become suffixes. House - ház His house - háza So yeah, I'm really interested in how other translators solved this issue with the it/its. I think I can safely assume, German went with "es" for it, but I have no clue what languages like French or Spanish did.

    1 comment has awards
    58
    29

  • avatar

    CirKater commented...

    I have a collection of bookmarks and I always try to pick the one least fitting to the theme of the book I'm reading. Is it a grimdark fantasy? I pick a cutesy pink one with some sweet quote. I'm reading a classic? The most low effort thing possible it it! I dunno why I do it, but its funny for sure

  • "Odd" Bookish Rituals/Routines/Habits?

    I wanna start by emphasizing that when I say odd, weird, unusual, or any similar adjective in this post that I mean it as positively as possible.

    Anyways, that aside, I was wondering what sort of unusual bookish rituals, routines, or whatnot that everyone might have.

    I'll give an example, and it's what inspired me to ask this.

    I sometimes use my cat, Porkchop, to help me pick my next read. When I enlist his help, I usually put the books upright on my shelf, facing outwards, and hoist Porky up in front of them. Whichever one he touches first is my pick.

    So, what are your interesting, off-beat, unique, peculiar, or otherwise not normal routines, rituals, and/or bookish methods or habits?

    And of course I'll pay the cat tax. Here is the creechur. (Didn't use Imgur. Hopefully it works for everyone.) Image

    Edit to add: Here's a 🔗 Tiktok of Porkchop choosing my next book!

    77
    74