beloved404's Book Journey

English translation below!

Was für ein Buch! Es hat mich fasziniert, überrascht, berührt, oft angezogen und auch abgestoßen.

Obwohl als "Roman" bezeichnet, ist es ein klar autofiktionales Werk, in dem Beziehungen zu und unter Müttern das Kernstück bilden, aber genauso die Beziehung zu sich selbst, zu queeren Körpern und Lebenswirklichkeiten. In diesem Kontext ist auch die Form des Buches besonders spannend; so wenig wie die schreibende Person folgen die Form und der Stil Konventionen und Erwartungen, bewegen sich zwischen verschiedenen narrativen Stimmen und Perspektiven fließend, das Buch ist mal in erster, mal in zweiter, mal in dritter Person verfasst. Die verwendete Sprache kann dabei kaum unterschiedlicher nicht sein, schwankt zwischen akademisch, derb, und hoch poetisch und wunderschön, zwischen Hochdeutsch, Schweizerdeutsch, Englisch, und millenial queer-isms, und ist dabei immer authentisch und mitreißend.

Besonders der zweite Teil hat mich staunen lassen und mich tief berührt. Die zarte Emotionalität dieses Teils sticht besonders hervor und bringt die Poesie des Titels, Covers, und der zentralen Themen des Buches erst richtig hervor.

Gegen Ende hat das Buch mich ein bisschen weniger fasziniert, wahrscheinlich dadurch, dass viele der Fragezeichen, die die Geschichte und die Form des Buches aufgeworfen haben, zu klar beantwortet wurden. Vielleicht auch, weil es mir ein bisschen zu viel Meta-Kommentar wurde, den ich stellenweise als etwas cringey empfunden habe. Ich finde, die Geschichte hätte auch für sich stehen können, daher sind es letztendlich keine 5 Sterne geworden, auch wenn ich stellenweise überzeugt war, dass das mein letztendliches Rating wird! Ich habe kein Rating für Charaktere und Plot gegeben, weil es mir durch den autobiographischen Anteil nicht passend erschien.

Ich kann das Buch sehr empfehlen, ich hab es sehr genossen und freue mich schon auf zukünftige Werke von Kim de l'Horizon!

English: Because I saw that the book is being translated, I thought I would translate this review for any non-German speakers who might be interested in the future!

What a book! It fascinated, surprised, moved me, often alluring and also repulsing.

Although denoted as a "novel", this is clearly an autofictional work, with relationships to and between mothers as its centerpiece, as much as the relationship to oneself, to queer bodies and realities. The form of this book is particularly interesting in this context; as little as the writer do the form and style follow conventions and expectations, moving between various narrative voices and perspectives fluently, is written at times in first, at times in second, at times in third person. The language used therein could not be more different, moving between academic, crass, and highly poetic and gorgeous, between High-German, Swiss-German, English, and millenial queer-isms, always authentic and captivating.

Especially the second part left me in awe and moved me deeply. The tender emotionality of this part stands out particularly and brings the poetry of the title, cover, and central themes of the book out.

Towards the end, the book fascinated me a little less, probably because many of the question marks that the story and the form of the book had brought up were answered too clearly. Maybe also because I felt like there was too much meta commentary which I, in places, perceived as a bit cringey. I feel like the story could have stood for itself which is why, in the end, this is not getting 5 stars, even though I was at times convinced that that would be my final rating! I didn't give a rating for character or plot because the autobiographical parts made this feel inappropriate.

I can highly recommend this book, I really enjoyed it and am looking forward to any future works of Kim de l'Horizon!

And here is what I do instead:
I break the circle of children who kill their parents in order to be free, to become themselves. I don't kill my parents. I am giving birth to my mothers.

Es ist schwer in Worte zu fassen was genau dieser Roman in mir auslöst und was ich denke und empfinde.
Gefühlt sind es mehrere, komplett unterschiedliche Texte die durch einen, mal mehr mal weniger präsenten, Roten Faden vereint sind.
Die Erzählung von Kim‘s Kindheit und die Beziehung zu Müttern hat eine Menge in sich.
Besonders ist jedoch die verwendete Sprache. Queer in jeglicher Form. Etwas vergleichbares fällt mir nicht ein. Das Vermischen von Schweizerdeutsch, Hochdeutsch und Englisch kann manchmal zu Verwirrung führen aber hat mich auch auf sonderbare Weise verzaubert.

Allgemein, die langen schlangenhaften Sätze mit ihren ständigen Schlenkern aber auch die kurzen, abgehackten. Es ist fast so als würde Kim mit der geschrieben Sprache im Buch einen Zauberspruch wirken.

Auf mich scheint er definitiv zu wirken.

Als kleines Achtung am Ende: es existieren mehrere explizite Szenen und Erzählungen über Sex in all seinen Einzelheiten und in derber Sprache. Denke, das nimmt dem Buch nichts weg aber dem ein oder anderen Mensch könnte dass zu viel sein.