“A handshake could be defiant, reverent, seductive. Even a good morning had shades of meaning. The average human ear could distinguish over a thousand differences in tone. A person had only to traipse through Manhattan for half an hour to experience the aggressivity gradient of an excuse me.”
love this quote in the context of a book dealing in language and interpretation. the act of translation is a part of every interaction even when we share language! billy and the narrator for example seem to constantly translate their interactions through the lens of their own differences of experience growing up
so interesting to think about and i’d love to come back to this quote once i’ve finished the book