I am rereading this for my book club, and I want to take the opportunity to do a critical reread and see if I appreciate and/or understand it more this time around. I will be reading the Spanish translation this time around and making comparisons to the English with the original Korean text as a reference.
I have some added context now, including learning more about Korean history and culture as well as some basics of the language; and, having read more Korean literature (including Human Acts by the same author), feel like I am better prepared to digest The Vegetarian.
Before I started, I chose to write down what I remember from the first time I read it, so that I can compare it to my final impressions. Here's a more polished version of what I wrote:
MC Young-hye is married and has a sister (also married). Young-hye suddenly and seemingly impulsively stops eating meat because of a dream. She's become completely disgusted by it. The people around her can't understand this and even ridicule her for it. There is some aspect of worry as well -- she is losing weight and doesn't look healthy due to the lack of nutrition because she's living off rice, kimchi, and banchan (side dishes), and very little of it. However, overall, she is treated as though she is insane, and a burden.
As a side note, I'm very interested in looking at the other characters more carefully to see their inner thoughts this time, if I can, because I've since learned that "temple food" (which is vegan) is quite famous in Korea and held up as a more pure, healthy version of Korean food. It is obviously usually eaten by monks, but non-monks eat it from time to time, too.
Additionally, I want to keep in mind the symbolism of vegetarianism rather than taking it literally. When I read this before, I was vegetarian myself, and focused too much on technicalities rather than what it represented (i.e. rejecting gender roles, struggling with human violence, asserting her agency as a person).
Two key events occur that stand out in my mind, though I'm not sure of the chronological order:
First, the rape by her brother-in-law during her psychosis when they paint themselves like flowers and videotape it. At this point, I had felt so uncomfortable and as though the book was written by a man. The sister finds out somehow and, to her credit, supports Young-hye.
Another side note! I want to analyze the narrator(s) more carefully this time. I have an inkling that the discomfort I felt was because of how well a woman wrote a man's perspective.
Second, the instance where her family has a sort of "intervention" to try and convince her to eat meat again when the father force feeds her some meat and slaps her. Her family looks on with relative ambivalence, evidently holding the belief that she must obey her father (after her husband "failed" to control her) and acts as though the only thing wrong about the situation is the fact that she is continuing to refuse to eat meat.
Young-hye ends up in a psychiatric hospital and eventually escapes to the forest to become a tree (?), and her sister finds her there. The ending is very surreal and was confusing to me the first time around.
Here, I am slightly reminded of the feeling I had when I finished The Memory Police by Yōko Ogawa. I feel like the two books have some similar themes and they both end on a very surreal note. I'm curious to see how it compares in reality. The foreword of the Spanish translation, written by Gabi Martínez, also mentions Bartleby, Melville's famous Scrivener. I've since read that, as well, and I'd like to see the parallels myself with fresh eyes.
Interestingly, I remember her sister being the one who actually supports or ever advocates for her out of everyone in her family. I also remember something about the Mongolian mark being a type of birthmark that is blueish in color and gradually fades over time, and this being pivotal to the weird flower sex thing. And I remember that I hated her little worm of a husband.
Anyway, I'm excited to get started! The book club meeting is November 28th, so I have just about two weeks to dedicate to my study 😤
BabyGirl commented...
Haushofer balances the mundane with the existential dread and fear so well. At points, I even found myself feeling envious of our protagonist for the beauty that existed in the mundanity.