Sciel commented on a post
Does the expression “put salt on a wound” exist in English or in your language? I was reading the Portuguese translation and started wondering that :)
(my edition is from english to Portuguese) I recently learned that the tone of the korean to English, in the case of the vegetarian, was quite changed to not be as “flat”, so this got me thinking about the translations. Although, the English translation was done with the author quite close to the process, so I do not think it is bad per se.
Post from the The White Book forum
I liked this short about the warm breath of life in the cold mornings. I could never journal because I really don’t have a way with words but this book is making me realise I should live and embrace things more poetically. Be present to appreciate certain moments and try to put the feelings into pages (even if it is not perfect)
—————— Nas manhãs frias, essa primeira nuvem de respiração fugidia é a prova de que estamos vivos. … Dá-se assim a milagrosa difusão das nossas vidas pelo ar frio.
Post from the The White Book forum
Does the expression “put salt on a wound” exist in English or in your language? I was reading the Portuguese translation and started wondering that :)
(my edition is from english to Portuguese) I recently learned that the tone of the korean to English, in the case of the vegetarian, was quite changed to not be as “flat”, so this got me thinking about the translations. Although, the English translation was done with the author quite close to the process, so I do not think it is bad per se.
Sciel is interested in reading...

The Future Saints
Ashley Winstead
Sciel is interested in reading...

The Master and Margarita
Mikhail Bulgakov
Sciel started reading...
Frankenstein
Mary Wollstonecraft Shelley
Sciel wrote a review...
I loved the world, the fights, the tinkerer’s things, and the overall plot payoff at the end. Where it fell flat for me was with the main characters interactions, which ended up weighing on the book a lot more than I thought it would, and I almost gave 3.5 stars if not for the last 1/4 of the book. The creativity of the world and story was really what made me love this more 💞🙂‍↕️ and I would still recommend it
IF YOU READ THE BOOK SYNOPSIS: I liked Alma’s relationship with the side characters, however, her relationship with the imaginary friend (Aster) would make the book even more strong if their interactions were not so flat. More casual, funny and deep interactions between them would show their bond. Instead we got told they were super close because she had always been lonely and Aster constantly swooning over her just because she had “potential”. Aster was the worst character for me because his adoration for Alma was so perfect and obsessive that it almost felt fake or childish at times. I liked his funny or creepy moments but they don’t mix well with the “romance plot”
Sciel finished a book

House of the Beast: A Novel
Michelle Wong
Post from the House of the Beast: A Novel forum
Sciel is interested in reading...
The Secret World of Briar Rose
Cindy Pham
Sciel TBR'd a book
Frankenstein
Mary Wollstonecraft Shelley