3.67 average · 64 reviews
Click a segment to filter

”Grief is black it is made of earth/It gets into the cracks in the eyes/It lodges its lump in the throat”
Ever since I learned about this selected translation of the Iliad, I have been waiting for the day I could finally get my hands on a copy. It’s been months in-between, and I found myself doubting whether it would hold up to my vision of the incredible premise.
Thankfully, it failed to disappoint me, against all odds (I am picky as hell)
Memorial, as the author writes in her foreword, is translucence, not translation. It aims—and succeeds—in showcasing the enargeia, the ‘bright unbearable reality’ of the Iliad.
At its core, Homer’s epic is not about grand adventures, about the sack of Troy. It is about men and women and gods, young and old and unaging, it is about their grief and their violence and their folly and their hubris and their bravery and their unkindness. Alice Oswald gets to the heart of the matter in an entirely unique rendition.
Her poetry is beautiful, but not overly extravagant. Homer’s epics are some of the simplest to read out of most of Ancient Greek literature; Oswald manages to capture even this. There are so many layers to her Memorial, that I know immediately this won’t be goodbye between the book and I. Even on a first read, I felt the death and the grief and the awe on such a spiritual level that it surprised me.
I do recommend reading an actual translation of the Iliad (or of course the original if you happen to have the ability to read Ancient Greek) before this book of poetry, but on the other hand I am also incredibly curious how the experience would be for someone new to the battle between the Achaeans and the Trojans.

You Better Be Lightning
Andrea Gibson

knightofvoles commented...
aaaa omg 🫠🫠 !!!! it’s here!!!!
when i started on pagebound i made the decision not to add any of my prior shelf, beyond what was needed to have My Taste books. this means that the 60 books are a pagebound exclusive—any books i read before the end of march i don’t have added.
i remember finding pagebound in a lull between exams, messaging one my best friend and asking her if she would want to try out this anti-ai app with me. i had no idea how much i would come to love it, how much it would end up meaning to me.
the year before i joined pagebound, i rekindled my love for discussing and dissecting books. in prior years, due to academic burnout, i’d approached books differently: i just wanted to be in the story, not to analyze. but pagebound ended up being exactly what i wanted; a social book tracker that included pretty badges to motivate me to read new genres.
i intentionally made the gilda stories my 60th read, once i realized how much i loved the book. with gilda stories & this reading challenge, i have remade my ‘My Taste’ - the only book i didn’t find on pagebound being anne of green gables, which i couldn’t bear to remove. after all, it is, if you would believe it, the reason behind my username. (and how my best friend and i became friends!)
i am so grateful for the community here, who have made me feel so welcome, and like my opinions were worth sharing. i am so grateful for all the books i got to learn about through this app. i have even made a few new shelves specifically for pagebound - books i discovered because of pagebound that i either loved or loathed.
anyways, i hope to be here a while. 💜 thank you all for having me