avatar

Peony

Loves murder mysteries and has passion for translated fiction. Will read other genres through. Loves cats.

6074 points

0% overlap
Discworld
Top ContributorLevel 7
My Taste
Cursed Bunny
And Then There Were None
Death on Gokumon Island (Detective Kosuke Kindaichi, #4)
The Decagon House Murders (House Murders, #1)
All Creatures Great and Small (All Creatures Great and Small, #1-2)
Reading...
The Isle of South Kamui and Other StoriesThe Night CircusReal World

Peony commented on a post from the Pagebound Club forum

3h
  • Translation question

    For context, I've been trying to get into the modern poetry of Southern Europe. Relevant to my question are specifically a couple modern Greek poets like Cavafy and Dimitris Lyacos. Specifically I'd like the input of a native English speaker, if possible, though actually I'd love to hear from others about their own first languages. My question is, some of these writers occasionally use Koine Greek (the form of Greek spoken from around the time of Alexander and into Roman Imperial Times). I've seen a few suggestions on how to approach translating Koine in an otherwise modern Greek text into English, including Latin-originating English words and various older forms of modern English. I wonder, what is (in your opinion) a suitable approach to translating that? And, relatedly, what's the earliest form of English a native speaker can understand, and what are the associations of this form of English? (I thought to ask about it in the general club, since it is more than one poet I've seen doing it, but if you feel like this post should be on a specific forum, I will definitely just move it to one of these forums.)

    3
    comments 3
    Reply
  • Peony commented on a post from the Pagebound Club forum

    3h
  • Short story collections - yay or nay?

    I heard on a podcast recently that no one reads short stories except other writers. Is this true? What do you think?

    I enjoy reading short fiction, but I'm also a writer, so there's that lol. Interested in hearing from readers.

    Alix Harrow defends short stories in this discussion, which I appreciated! https://www.youtube.com/watch?v=ViAvHPHgcSk

    20
    comments 56
    Reply
  • Peony made progress on...

    3h
    The Isle of South Kamui and Other Stories

    The Isle of South Kamui and Other Stories

    Kyōtarō Nishimura

    83%
    0
    0
    Reply

    Peony commented on a post from the Pagebound Club forum

    4h
  • kuppajoy
    Edited
    Predicting the plot or reading blindly?

    When you read, do you like to make theories and predictions as to what will happen OR read blindly, learning with the main character as the story unfolds?

    I had a major thriller/mystery phase a few years ago and initially I went in completely blind with no theories, just vibing with the story. But eventually I began noticing similar patterns and trends in all the books that had me guessing the ending earlier than I intended, which sucked because reading blindly is just so much more fun for me!! I feel like if I correctly guess what will happen, I’ve just spoiled it for myself lol

    12
    comments 14
    Reply
  • Peony commented on KatieV's review of The Spellshop

    17h
  • The Spellshop
    KatieV
    Oct 29, 2025
    1.0
    Enjoyment: Quality: Characters: Plot:

    This book was bad and I don’t have the energy care to explain why🫠

    49
    comments 24
    Reply
  • The Isle of South Kamui and Other Stories
    Thoughts from 41% (page 56)
    spoilers

    View spoiler

    1
    comments 0
    Reply
  • Peony commented on a post

    1d
  • Butter: A Novel of Food and Murder
    Thoughts from 22% (page 103)

    It may be too soon to say, but the Kajji character feels pretty flat. I understand the commentary on body image (how Manako Kajji is perceived by anyone), but the pacing is slow, and my lack of intrigue in this presumably mysterious character is making the read a bit of a drag. Am I headed for disappointment?

    3
    comments 1
    Reply
  • Peony made progress on...

    1d
    The Isle of South Kamui and Other Stories

    The Isle of South Kamui and Other Stories

    Kyōtarō Nishimura

    27%
    1
    0
    Reply
  • The Isle of South Kamui and Other Stories
    Thoughts from 27% (page 36)
    spoilers

    View spoiler

    1
    comments 0
    Reply
  • Peony commented on a post

    1d
  • Thief of Time (Discworld, #26; Death, #5)
    Thoughts from 40% (page 168)
    spoilers

    View spoiler

    4
    comments 4
    Reply
  • Peony commented on a post

    1d
  • Thief of Time (Discworld, #26; Death, #5)
    Thoughts from 28% (page 116)

    Susan seems like a profoundly lonely character. I’m curious to see how she changes through this novel, or through future ones in this series. I can’t imagine it’s easy to get close to anyone with her abilities and ancestry. The refrain of “someone like me” is very sad.

    Novel after novel, Pratchett keeps surprising me by the silly writing interspersed with cutting character moments. I adored Equal Rites for that reason (and plan to focus on the witch storyline next, I think). He was fantastic at writing relatable and charming people.

    7
    comments 1
    Reply
  • Peony finished reading and wrote a review...

    1d
  • Kimonos (Quarterbound Cultures Collection)
    Peony
    Oct 29, 2025
    4.0
    Enjoyment: 4.5Quality: 4.5Characters: Plot:
    🇯🇵
    🎎
    👘

    a great non fiction fashion book.
    great explanations and goes into the history in a non confusing way, could have been a little more detailed but would be great for somone, with a limited knowledge of japan and fashion history. Great photos! thanks Netgalley and publisher for copy

    0
    comments 0
    Reply
  • Kimonos (Quarterbound Cultures Collection)
    Thoughts from 75% (page 169)

    the photos are great, giving clear examples of what is being described. i love fashion books.

    1
    comments 0
    Reply
  • Kimonos (Quarterbound Cultures Collection)
    Thoughts from 32% (page 73)

    So far, has gone through the way to make the fabric that was detailed enough to be interesting but not bogged down with too much information. i also am enjoying the photos included in the book.

    1
    comments 0
    Reply
  • Peony commented on a post

    1d
  • Hooky Volume 1
    Thoughts from 15%

    Someone please tell me in which chapter does it get interesting? It's kinda boring right now, but since it's a longer book I understand it needs some time to get to the point and I don't want to dnf it too early, help 🙏🏼😭

    3
    comments 7
    Reply