avatar

purplesage

🇮🇪 English Teacher/Historian/ Ex-bookshop Manager Fantasy, literary fiction, thriller, and YA (my true love). Reading is a life skill.

268 points

0% overlap
Cherry Blossom Festival 2026
Made for the Movies
Fantasy and Sci-Fi with a Side of Romance
My Taste
The Song of Achilles
The Priory of the Orange Tree (The Roots of Chaos, #1)
Hamnet
The Goldfinch
The House in the Cerulean Sea (Cerulean Chronicles, #1)
Reading...
Razorblade Tears
0%
Giovanni's Room
75%
Katabasis
71%

purplesage made progress on...

5d
Katabasis

Katabasis

R.F. Kuang

71%
2
0
Reply

purplesage commented on purplesage's update

purplesage made progress on...

6d
Katabasis

Katabasis

R.F. Kuang

64%
6
1
Reply

purplesage made progress on...

6d
Katabasis

Katabasis

R.F. Kuang

64%
6
1
Reply

purplesage made progress on...

1w
Katabasis

Katabasis

R.F. Kuang

55%
2
0
Reply

purplesage TBR'd a book

1w
My Friends

My Friends

Fredrik Backman

1
0
Reply

purplesage earned a badge

1w
Level 3

Level 3

250 points

21
3
Reply

purplesage made progress on...

1w
Katabasis

Katabasis

R.F. Kuang

41%
1
0
Reply

purplesage commented on a post

1w
  • The Vanishing Cherry Blossom Bookshop
    5% - Cat's Paws

    During the prologue, the girl and the cat have a conversation where she asks for a hand, and the cat responds by rolling on its back and waving its paws in the air, and I need to talk about how this scene is even better in Japanese. Because the original phrasing in Japanese is 猫の手も借りたい, which means that you're so busy you'd even accept a cat's hand to help you out (even though a cat's thumbless hand would provide almost no help whatsoever).

    10/10 translation, but please appreciate that the original Japanese text was a cat pun, which makes it even better 🐾

    86
    comments 25
    Reply
  • purplesage earned a badge

    1w
    Cherry Blossom Festival 2026

    Cherry Blossom Festival 2026

    21
    3
    Reply