
By day an educator, by night a reader. Literary fiction, translated fiction, and progressive nonfiction. Trying my best to keep my TBR under 200 // dieferrell.substack.com
2558 points



4.15 average · 43 reviews
Click a segment to filter
Perhaps the most difficult novel I'll read this year. Soe Tjen Marching conjures ghosts from a painful chapter of Indonesian history like a bard conjuring the muses.
There are lots of different ways to describe Dari Dalam Kubur ("From the Grave"). At the surface level it is a historical novel about the 1965 anticommunist mass killings and 1998 anti-Chinese riots in Indonesia, told through an investigative frame story in the present a la Adania Shibli's Minor Detail. It is also an exploration of memory—of what happens to a society that lies about its past, and about how the unacknowledged past always returns to the present (deeply moving as a citizen of a country yet to have "the fire next time"—not even an acknowledgement, let alone reckoning for past violence). It is a novel about family, and children, and community, and the oft-painful interplay between perception and expectation, and the white lies that mediates these little conflicts. It is a firebrand piece of condemnation of the political status quo, with long passages meditating upon the role of religion, state institutions, and moral systems in justifying and perpetuating ideacide and genocide, reminiscent of Soe Tjen's best academic works (a comparison I can't help making is to Hugo and Tolstoy, whose fiction often digress into treatise-esque musings). Above all it is a novel about womanhood—nearly all of the major characters are grappling not only with the burden of history, but also existence in a patriarchal ecosystem where nearly all instruments of power attempts to control their bodies (from parents to state to church to violence to the imagination itself). The men in this novel exists in the periphery of the narrative, and we rarely inhibit their interiority as much as we did the women (although this is not to say that they are not well developed).
This was a tough read. I genuinely struggled to stomach more than 5-10 pages at a time in the first section, which told the story of our protagonist Karla's difficult childhood (the heavy nature of the section wasn't helped by the fact that it also didn't really have chapter breaks)—but the novel propelled me through the other four sections incredibly quickly as we followed the story of Karla's mother and Karla's discovery of it.
Soe Tjen's prose is white-knuckled, brimming with Surabayanisms—a dialect coming out of East Java, with connotations of unsophisticated frank-speaking; an international comparison that I can think of is a redneck accent or the Japanese Kansai-ben—the perfect linguistic vehicle for her overflowing anger, which at times can feel misantrophic. Strangely though, it is also a work full of hope. This is an activist's novel, one that believes in the value of writing suppressed and forgotten history down, not as a mere expression of righteous anger, but as genuine steps towards truth and reconciliation. Humanity might be stuck in a maze, in a Samsara-like endless cycle, but in that cycle is also the possibility of rebirth (and the hope that our children, despite all our mistakes, will do better and turn out fine in the end).
1965 is more than six decades away. Soon the entirety of the generation which survived, perpetrated, and can remember the genocide will pass away. At many points in the past many have thought that a reckoning is within sight—and yet here we are still.
Perhaps it is only in our children that we can place our hope indeed. In the meantime, I can only hope that someone translates this to other languages. It's the quintessential Chinese-Indonesian novel and the book to read to understand contemporary Indonesia.

We'll Always Have Summer (Summer #3)
Jenny Han

Dracula
Bram Stoker
dieferrell commented...
This is the skin of a killer, Harker
But yup! I LOVE how almost every single entry into the vampire canon adds its own twist to the "mechanics" of vampire—have you heard about the influence of Mormonism on Twilight's vampires? Absolutely fascinating stuff.