avatarPagebound Royalty Badge

Astraios

33 🥐 🇫🇷 /📍🇨🇦 | she/her | I'm just trying to catch up with my TBR | So you suffer, lost in an infinite twilight, one foot in day and the other in night.

4276 points

0% overlap
Pagebound Royalty
Made for the Movies
My Taste
Tell Them of Battles, Kings, and Elephants
Blood Over Bright Haven
Illuminae (The Illuminae Files, #1)
The Song of Achilles
When Among Crows
Reading...
The Executioners Three
26%
Les jours mauves
38%
The Second Death of Locke
11%
Babel
18%

Astraios commented on a post from the Pagebound Club forum

1h
  • Recent Reads

    3 DNFs in a row......... I feel cursed this month

    10
    comments 5
    Reply
  • Astraios commented on Astraios's update

    Astraios made progress on...

    11h
    Les jours mauves

    Les jours mauves

    Kalindi Ramphul

    38%
    4
    1
    Reply

    Post from the Les jours mauves forum

    3h
  • Les jours mauves
    Thoughts from 37% | Chapter 13 (🎧)
    spoilers

    View spoiler

    1
    comments 0
    Reply
  • Astraios commented on a post from the Pagebound Club forum

    10h
  • DNF reads

    Do you count your DNF books as read?

    I don't. I would even go further on erasing the record that I read the book. And I won't talk about it or the fact that I DNF it. It's as if I never encounter the book. And sometimes I would even go much further and say, I haven't read it. But I've seen some vids of people counting them as read pile. I'm curious what you do with your DNFs

    13
    comments 28
    Reply
  • Astraios commented on a post

    11h
  • Guardian: Zhen Hun (Novel) Vol. 1
    translation notes from the end of chapter 15
    • 阴差 is not a reaper but a psychopomp. they perform two very different functions dude 😭
    • 黄泉 (huangquan) refers to the yellow springs, a name for the underworld that supposedly originates from the fact that water appears yellow when it is deep. they're usually said to consist of nine wells, one after the other, hence the underworld has also come to be known as 九泉之下 / beneath the nine springs. not entirely sure why they couldn't just translate this lmao
      • it's also said that the name 黄泉 derives from the burial of the dead, as when excavating a burial site in the central plains, situated downstream of the yellow river, water flowed up from the earth and mixed with the yellow sandy soil, giving rise to a sight akin to what the 黄泉 is said to look like
    • 扶桑纸 (fusang paper): 扶桑 refers to a legendary mulberry tree which grows in the spot from which the sun rises; it's therefore also a poetic name for japan. 桑 / mulberry is also homophonous with 丧 sang / bereavement, mourning, and thus the mulberry tree is connected to mourning and funerals
    • 海龙墨 (hailong ink): 海龙 translates to sea dragon, and also refers to the pipe-fish
    • 幽畜 (youchu): 幽 is often used in binomes referring to the underworld, and 畜 refers to livestock or beasts. one way to insult people in chinese is by dehumanising them, and 畜生 / beast is a very common insult
    11
    comments 5
    Reply
  • Astraios made progress on...

    11h
    Les jours mauves

    Les jours mauves

    Kalindi Ramphul

    38%
    4
    1
    Reply

    Astraios commented on a post from the Pagebound Club forum

    11h
  • [deleted]

    post has been deleted.

    -18
    comments 26
    Reply
  • Astraios commented on Astraios's update

    Astraios made progress on...

    1d
    Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi

    Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi

    Mathias Malzieu

    100%
    4
    1
    Reply
  • Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi
    Thoughts from 66% | Chapter 10 (🎧)

    I still think my first reading, years ago, was so good because the tone it had in my head was so bittersweet, while the audiobook is too cheerful for some of the scenes. I'm still crying because the words are hitting, but the narrator makes it all a kind of little joke, and the death of your mum's not that funny.

    1
    comments 0
    Reply
  • Astraios made progress on...

    1d
    Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi

    Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi

    Mathias Malzieu

    100%
    4
    1
    Reply

    Astraios finished a book

    1d
    The Big Four (Hercule Poirot, #5)

    The Big Four (Hercule Poirot, #5)

    Agatha Christie

    2
    0
    Reply

    Astraios commented on Rose_Ravenfleur's update

    Rose_Ravenfleur made progress on...

    1d
    Our Dark Duet (Monsters of Verity, #2)

    Our Dark Duet (Monsters of Verity, #2)

    Victoria Schwab

    13%
    4
    2
    Reply

    Astraios made progress on...

    1d
    The Executioners Three

    The Executioners Three

    Susan Dennard

    26%
    2
    0
    Reply

    Post from the The Executioners Three forum

    1d
  • The Executioners Three
    Astraios
    Edited
    Thoughts from 15% (page 60) | Chapter Three

    "When will you be back ?' Mom pushed in. "Late ? Teenagers should stay out late. "I don't know, Mom. You're the adult. "Okay. Then just be back in time for Y2K. "That's two and a half months away. "Yes."

    The family dynamic is so touching ? At first I thought the parents would not be fine with their daughter leaving with a boy, for the evening, but they're so supportive and the complicity so natural I love it ?

    1
    comments 0
    Reply
  • Post from the The Executioners Three forum

    1d
  • The Executioners Three
    Astraios
    Edited
    Thoughts from 4% (p.16) | Chapter One

    La Maison Authentique du Bûcheron (the Authentic Lumberjack Homestead) La Marché d'Été (the Summer Market)

    First of all it's Le Marché, and I already saw that this mistake will keep and keep on coming and it will very much annoy my french ass.

    I'm not very fond of the way it's immediately translated in between brackets, I like how most books will either completely let you figure a foreign sentence by yourself, or try to translate by illustrating or paraphrasing. This is a bit lazy, and if you're bilingual, it's repeating twice the exact same thing with basically the exact same words back to back.

    3
    comments 0
    Reply
  • Astraios made progress on...

    2d
    The Big Four (Hercule Poirot, #5)

    The Big Four (Hercule Poirot, #5)

    Agatha Christie

    79%
    3
    0
    Reply